Me Dediqué a Perderte - Sergio Torres traduction en allemand

Me Dediqué a Perderte

Por que no te bese en el alma
Cuando aun podia
Por que no te abrace a la vida
Cuando la tenia
Y yo que no me daba cuenta
Cuanto te dolia
Y yo que no sabia el daño que me hacia

Como es que nunca me fije
Que ya no sonreias y que
Antes de apagar la luz ya nada me decias :(
Que aquel amor se te escapo que habia
Llegado el dia, que ya ni me sentias
Que ya ni te dolia

Me dedique a perderte y me ausente en momentos
Que se han ido para siempre,
Me dedique a no verte y me encerre
En mi mundo y no pudiste detenerme
Y me aleje mil veces y cuando regrese
Te habia perdido para siempre
Y quise detenerte y entonces descubri que ya
Mirabas diferente
Me dedique a perderte
Me dedique a perderte...

Por que no te llene de mi
Cuando aun habia tiempo
Por que no pude comprender lo
Que hasta ahora entiendo
Que fuiste todo para mi y
Que yo estaba ciego
Que deje para luego este maldito ego
Me dedique a perderte y me ausente en momentos
Que se han ido para siempre,
Me dedique a no verte y me encerre
En mi mundo y no pudiste detenerme
Y me aleje mil veces y cuando regrese
Te habia perdido para siempre
Y quise detenerte y entonces descubri que ya
Mirabas diferente
Me dedique a perderte
Me dedique a perderte...:'(

Ich habe es darauf angelegt, dich zu verlieren

Warum küsste ich dich nicht auf die Seele
Als ich noch konnte
Warum umarmte ich dich nicht ans Leben
Als ich dich noch hatte
Und ich, der nicht bemerkte
Wie sehr es dir wehtat
Und ich, der nicht wusste, welchen Schaden ich mir zufügte

Wie konnte ich nie bemerken
Dass du nicht mehr lächeltest und dass
Bevor wir das Licht ausmachten, du mir schon nichts mehr sagtest :(
Dass jene Liebe dir entglitten war, dass der Tag gekommen war
An dem du mich nicht einmal mehr fühltest
Dass es dir nicht einmal mehr wehtat

Ich habe es darauf angelegt, dich zu verlieren, und fehlte in Momenten
Die für immer vergangen sind,
Ich habe es darauf angelegt, dich nicht zu sehen, und schloss mich ein
In meine Welt, und du konntest mich nicht aufhalten
Und ich entfernte mich tausendmal, und als ich zurückkam
Hatte ich dich für immer verloren
Und ich wollte dich aufhalten, und dann entdeckte ich, dass du schon
Anders blicktest
Ich habe es darauf angelegt, dich zu verlieren
Ich habe es darauf angelegt, dich zu verlieren...

Warum erfüllte ich dich nicht mit mir
Als noch Zeit war
Warum konnte ich nicht verstehen, was
Ich erst jetzt verstehe
Dass du alles für mich warst und
Dass ich blind war
Dass ich dieses verdammte Ego auf später verschob
Ich habe es darauf angelegt, dich zu verlieren, und fehlte in Momenten
Die für immer vergangen sind,
Ich habe es darauf angelegt, dich nicht zu sehen, und schloss mich ein
In meine Welt, und du konntest mich nicht aufhalten
Und ich entfernte mich tausendmal, und als ich zurückkam
Hatte ich dich für immer verloren
Und ich wollte dich aufhalten, und dann entdeckte ich, dass du schon
Anders blicktest
Ich habe es darauf angelegt, dich zu verlieren
Ich habe es darauf angelegt, dich zu verlieren...:'(