Piropo - Sergio Torres traduction en allemand

Piropo

Oye, chequea lo que te he traído hoy
Sube el volumen
Que somos los dueños del swing
Marca registrada (¡swing!)

Toda la historia comenzó un viernes
En la disco donde ella bailaba sola
Era la misma que desde niña
Me gustaba su mirada tentadora

Bailé con ella toda la noche
Era la mujer que siempre yo soñaba
La besé y le hice el amor
Y entre mis brazos me confesaba

Nadie me ha besado y me toca
Como lo haces tú
Nunca he conocido a una mujer
Más linda que tú

Nadie me ha besado y me toca
Como lo haces tú
Nunca he conocido a una mujer
Mas linda que tú

Como tú amor, nadie me besa, nadie me toca
Te lo digo yo

Toda la historia comenzó un viernes
En la disco donde ella bailaba sola
Era la misma que desde niña
Me gustaba su mirada tentadora

Bailé con ella toda la noche
Era la mujer que siempre yo soñaba
La besé y le hice el amor
Y entre mis brazos me confesaba

Nadie me ha besado y me toca
Como lo haces tú
Nunca he conocido a una mujer
Más linda que tú

Nadie me ha besado y me toca
Como lo haces tú
Nunca he conocido a una mujer
Más linda que tú

(Mami tú tienes que aceptar que)
Tú me gustabas (¡ah, ah, ah!)
Y no te niego que también me coqueteabas
Cuando me hablabas al oído me excitabas
Nadie me besa como lo haces tú

Tú me provocas
Dándome ganas de besarte toa' la boca
Acariciarnos hasta terminar sin ropa
Nadie me toca como lo haces tú

Nadie me ha besado y me toca
Como lo haces tú
Nunca he conocido a una mujer
Más linda que tú

Nadie me ha besado y me toca
Como lo haces tú
Nunca he conocido a una mujer
Más linda que tú

Y el sabor se escribe así (sí, sabor)
Dueños del swing

Nadie me ha besado y me toca
Como lo haces tú
Nunca he conocido a una mujer
Más linda que tú

Nadie me ha besado y me toca
Como lo haces tú
Nunca he conocido a una mujer
Más linda que tú

Nadie me ha besado y me toca
Y recuerda que somos los dueños del swing
Una marca registrada

Kompliment

Hör mal, schau, was ich dir heute mitgebracht habe
Dreh die Lautstärke auf
Denn wir sind die Meister des Swings
Eingetragene Marke (Swing!)

Die ganze Geschichte begann an einem Freitag
In der Disco, wo sie alleine tanzte
Es war dieselbe, die schon als Kind
Mir mit ihrem verführerischen Blick gefiel

Ich tanzte die ganze Nacht mit ihr
Sie war die Frau, von der ich immer träumte
Ich küsste sie und liebte mich mit ihr
Und in meinen Armen gestand sie mir

Niemand hat mich geküsst und berührt mich
So wie du es tust
Ich habe noch nie eine Frau gekannt
Schöner als du

Niemand hat mich geküsst und berührt mich
So wie du es tust
Ich habe noch nie eine Frau gekannt
Schöner als du

Wie du, meine Liebe, niemand küsst mich, niemand berührt mich
Das sage ich dir

Die ganze Geschichte begann an einem Freitag
In der Disco, wo sie alleine tanzte
Es war dieselbe, die schon als Kind
Mir mit ihrem verführerischen Blick gefiel

Ich tanzte die ganze Nacht mit ihr
Sie war die Frau, von der ich immer träumte
Ich küsste sie und liebte mich mit ihr
Und in meinen Armen gestand sie mir

Niemand hat mich geküsst und berührt mich
So wie du es tust
Ich habe noch nie eine Frau gekannt
Schöner als du

Niemand hat mich geküsst und berührt mich
So wie du es tust
Ich habe noch nie eine Frau gekannt
Schöner als du

(Schatz, du musst akzeptieren, dass)
Du mir gefallen hast (ah, ah, ah!)
Und ich leugne nicht, dass du auch mit mir geflirtet hast
Als du mir ins Ohr sprachst, hast du mich erregt
Niemand küsst mich so, wie du es tust

Du provozierst mich
Gibst mir Lust, deinen ganzen Mund zu küssen
Uns zu streicheln, bis wir ohne Kleidung dastehen
Niemand berührt mich so, wie du es tust

Niemand hat mich geküsst und berührt mich
So wie du es tust
Ich habe noch nie eine Frau gekannt
Schöner als du

Niemand hat mich geküsst und berührt mich
So wie du es tust
Ich habe noch nie eine Frau gekannt
Schöner als du

Und der Flair schreibt sich so (ja, Flair)
Meister des Swings

Niemand hat mich geküsst und berührt mich
So wie du es tust
Ich habe noch nie eine Frau gekannt
Schöner als du

Niemand hat mich geküsst und berührt mich
So wie du es tust
Ich habe noch nie eine Frau gekannt
Schöner als du

Niemand hat mich geküsst und berührt mich
Und denk daran, dass wir die Meister des Swings sind
Eine eingetragene Marke