Vino Tinto - Sergio Torres traduction en allemand

Vino Tinto

Vino tinto que aturdes mi pena
No me dejes tan solo esta noche
Acompáñame hasta que me duerma
Qué me importa si mañana muero

Vino tinto que alivia tristezas
No le digas a nadie que sufro
De esta pena por una traición
Que mi llanto desborda tu copa
Si parece que a nadie le importa
Mi cariño, mi triste dolor

Vino tinto
Cada mancha en el mantel es una pena
Una mancha de una triste borrachera
Que quizás mañana al verla, sonreiré

Vino tinto
Hoy lograste que el sueño me dominara
Es por eso, te despido hasta mañana
A la misma hora y con la misma pena

Digáselo compa
Como en aquellos tiempos
Con sentimiento, ja, ja, ja
Que lindo, ¡qué lindo!
Señores no se esfuercen, porque con esto se nace
¡Te lo digo yo!

Vino tinto que aturdes mi pena
No me dejes tan solo esta noche
Acompáñame hasta que me duerma
Qué me importa si mañana muero

Vino tinto que alivia tristezas
No le digas a nadie que sufro
De esta pena por una traición
Que mi llanto desborda tu copa
Sí, parece que a nadie le importa
Mi cariño, mi triste dolor

Vino tinto
Cada mancha en el mantel es una pena
Una mancha de una triste borrachera
Que quizás mañana al verla, sonreiré

Vino tinto
Hoy lograste que el sueño me dominara
Y es por eso, te despido hasta mañana
A la misma hora y con la misma pena

Vino tinto
Cada mancha en el mantel es una pena
Una mancha de una triste borrachera
Que quizás mañana al verla, sonreiré

Vino tinto
Hoy lograste que el sueño me dominara
Y es por eso, te despido hasta mañana
A la misma hora y con la misma pena

A la misma hora y con la misma pena

Rotwein

Rotwein, der du meinen Kummer betäubst
Lass mich nicht so allein heute Nacht
Begleite mich, bis ich einschlafe
Was kümmert es mich, wenn ich morgen sterbe

Rotwein, der du die Traurigkeit linderst
Sag niemandem, dass ich leide
An diesem Schmerz wegen eines Verrats
Dass mein Weinen dein Glas überfließen lässt
Es scheint ja, dass es niemanden kümmert
Meine Liebe, mein trauriger Schmerz

Rotwein
Jeder Fleck auf dem Tischtuch ist ein Leid
Ein Fleck von einem traurigen Rausch
Den ich vielleicht morgen, wenn ich ihn sehe, belächeln werde

Rotwein
Heute hast du erreicht, dass mich der Schlaf übermannt
Deshalb verabschiede ich dich bis morgen
Zur selben Zeit und mit demselben Leid

Sag es ihnen, Compa!
Wie in jenen Zeiten
Mit Gefühl, ha, ha, ha
Wie schön, wie schön!
Meine Herren, strengt euch nicht an, denn das ist angeboren
Das sag' ich euch!

Rotwein, der du meinen Kummer betäubst
Lass mich nicht so allein heute Nacht
Begleite mich, bis ich einschlafe
Was kümmert es mich, wenn ich morgen sterbe

Rotwein, der du die Traurigkeit linderst
Sag niemandem, dass ich leide
An diesem Schmerz wegen eines Verrats
Dass mein Weinen dein Glas überfließen lässt
Ja, es scheint, dass es niemanden kümmert
Meine Liebe, mein trauriger Schmerz

Rotwein
Jeder Fleck auf dem Tischtuch ist ein Leid
Ein Fleck von einem traurigen Rausch
Den ich vielleicht morgen, wenn ich ihn sehe, belächeln werde

Rotwein
Heute hast du erreicht, dass mich der Schlaf übermannt
Und deshalb verabschiede ich dich bis morgen
Zur selben Zeit und mit demselben Leid

Rotwein
Jeder Fleck auf dem Tischtuch ist ein Leid
Ein Fleck von einem traurigen Rausch
Den ich vielleicht morgen, wenn ich ihn sehe, belächeln werde

Rotwein
Heute hast du erreicht, dass mich der Schlaf übermannt
Und deshalb verabschiede ich dich bis morgen
Zur selben Zeit und mit demselben Leid

Zur selben Zeit und mit demselben Leid