Paroles et traduction Sergio Vargas - Dile

Dile

Oye mujer, dile

Él se cree muy seguro en conocerte
Que no hay nadie en tu mente cuando le haces el amor
Él se cree el primero en descubrirte
En estrenarte y sentirte y en encenderte de pasión

Se quivoca al creer que él es el único
Que conoce cada punto donde estallas de placer
Se equivoca (se equivoca), pobre ingenuo presumido
Al creer que tus suspiros sólo fueron para él

Dile (dile) que yo también fui buen amante
Que no me importan sus alardes
Que nos quisimos a morir
Dile (dile, dile) que improvisé miles caricias (dile, dile)
Que dibujé sobre tu cuerpo un paisaje con mi amor
Que te conozco tanto o mejor

Sé que él dice que no fui nada en tu vida
Que perdiste cada día que pasaste junto a mí, ¡oye!

Se equivoca al creer que él es el único
Que conoce cada punto donde estallas de placer
Se equivoca (se equivoca), pobre ingenuo presumido
Al creer que tus suspiros sólo fueron para él

Dile (dile) que yo también fui buen amante
Que no me importan sus alardes
Que nos quisimos a morir
Dile (dile, dile) que improvisé miles caricias (dile, dile)
Que dibujé sobre tu cuerpo un paisaje con mi amor
Que te conozco tanto o mejor

Dile, díselo

Y a mí él boca abierta

Y recuerda que donde hubo fuego, vuelve el mambo

Dile que yo también fui buen amante (dile)
Que no me importan sus alardes (dile)
Que nos quisimos a morir
Dile que improvisé miles caricias (dile)
Que dibujé sobre tu cuerpo (dile) un paisaje con mi amor
Que te conozco tanto o mejor

Tell Her

Hey woman, tell her

He thinks he's so sure of knowing you
That there's no one else on your mind when you make love
He thinks he's the first to discover you
To be your first, to feel you, and to ignite your passion

He's wrong to think he's the only one
Who knows every spot where you explode with pleasure
He's wrong (he's wrong), poor naive, conceited fool
To think your sighs were only for him

Tell her (tell her) that I was a good lover too
That I don't care about his boasts
That we loved each other to death
Tell her (tell her, tell her) that I improvised a thousand caresses (tell her, tell her)
That I drew a landscape on your body with my love
That I know you just as well, or even better

I know he says I was nothing in your life
That you wasted every day you spent with me, hey!

He's wrong to think he's the only one
Who knows every spot where you explode with pleasure
He's wrong (he's wrong), poor naive, conceited fool
To think your sighs were only for him

Tell her (tell her) that I was a good lover too
That I don't care about his boasts
That we loved each other to death
Tell her (tell her, tell her) that I improvised a thousand caresses (tell her, tell her)
That I drew a landscape on your body with my love
That I know you just as well, or even better

Tell her, tell her

And he'll be speechless

And remember where there was fire, the mambo returns

Tell her that I was a good lover too (tell her)
That I don't care about his boasts (tell her)
That we loved each other to death
Tell her that I improvised a thousand caresses (tell her)
That I drew a landscape on your body (tell her) with my love
That I know you just as well, or even better