La Quiero A Morir / Si Algun Día La Vez - Sergio Vargas traduction en allemand

La Quiero A Morir / Si Algun Día La Vez

Y yo que hasta ayer solo fui un holgazán
Y hoy soy guardián de sus sueños de amor
La quiero a morir

Puede destrozar todo aquello que ve
Porque ella de un soplo lo vuelve a crear
Como si nada, como si nada
La quiero a morir

Ella para las horas de cada reloj
Y me ayuda a pintar transparente el dolor
Con su sonrisa

Y levanta una torre desde el cielo hasta aquí
Y me cose unas alas y me ayuda a subir
A toda prisa, a toda prisa
La quiero a morir

Conoce bien cada guerra
Cada herida, cada ser
Conoce bien cada guerra
De la vida y del amor también, ehhhh, ehhhh, ehhhh

¡Tuyo no más! Negrita de la vida

¡Ay, ay, ay!
Asunto de vida, ¡mami!

Cuando trepo sus ojos y me enfrento al mar
Dos espejos de agua se encierra un cristal
La quiero a morir
Solo puedo sentarme, solo puedo tratar
Solo puedo enredarme, solo puedo aceptar ser solo suyo
Ser solo suyo
La quiero a morir
Conoce bien cada guerra
Cada herida, cada ser
Conoce bien cada guerra
De la vida y del amor también, ehhhh, ehhhh, ehhhh

Mira, mira

Se fue y me niego a creer que se fue
Y tú que viajas si algún día la ves
Cuéntamelo, cuéntamelo
Dime si lleva en su pelo el olor
De lo que quise que fuera el amor
Si aún soy el dueño
De su gran sueño
Prométeme que si la ves
No pondrás en su piel
Lo que puse yo delirios, delirios
Yo la abracé sin miedo me abrazó
Y aún me escuece el fuego
Que me quemó su brillo, ay, su brillo
Se fue y me niego a creer que se fue
Y tú que viajas si algún día la ves
Cuéntamelo, sí, cuéntamelo
Dile que estoy dispuesto a dar todo por ella
Y mucho más
Mira, mira, dile que si me va a dejar morir, ¿Oíste? Eh
Tanto tiempo diciéndote la misma cosa

No te preocupes madre mía
Le decía mientras lloraba
Nos miramos con sentimientos
Y le dije que me marchaba

Es la primera vez que te vas de mí
Decía mi madre al verme partir
Es la primera vez que te vas de mí
Sus ojos brillaban de tanto sufrir
Es la primera vez que te vas de mí
Qué pena tengo
Es la primera vez que te vas de mí
Qué pena y que dolor que manera de sufrir
Es la primera vez que te vas de mí
Madre mía, deja de llorar
Que muy pronto quiero; quiero regresar
Voy en busca de mi porvenir
Y una vida digna; digna para ti

Ich liebe sie unsterblich / Wenn du sie eines Tages siehst

Und ich, der ich bis gestern nur ein Faulpelz war
Und heute bin ich Wächter ihrer Liebesträume
Ich liebe sie unsterblich

Sie kann alles zerstören, was sie sieht
Denn mit einem Hauch erschafft sie es neu
Als wäre nichts, als wäre nichts
Ich liebe sie unsterblich

Sie hält die Stunden jeder Uhr an
Und hilft mir, den Schmerz durchsichtig zu malen
Mit ihrem Lächeln

Und sie errichtet einen Turm vom Himmel bis hierher
Und sie näht mir Flügel und hilft mir aufzusteigen
In aller Eile, in aller Eile
Ich liebe sie unsterblich

Sie kennt jeden Krieg gut
Jede Wunde, jedes Wesen
Sie kennt jeden Krieg gut
Des Lebens und auch der Liebe, ehhhh, ehhhh, ehhhh

Nur dein! Meine Süße des Lebens

Ay, ay, ay!
Eine Sache des Lebens, Mami!

Wenn ich in ihre Augen klettere und dem Meer gegenüberstehe
Zwei Wasserspiegel umschließen ein Kristall
Ich liebe sie unsterblich
Ich kann mich nur setzen, ich kann nur versuchen
Ich kann mich nur verstricken, ich kann nur akzeptieren, nur ihr zu gehören
Nur ihr zu gehören
Ich liebe sie unsterblich
Sie kennt jeden Krieg gut
Jede Wunde, jedes Wesen
Sie kennt jeden Krieg gut
Des Lebens und auch der Liebe, ehhhh, ehhhh, ehhhh

Schau, schau

Sie ist gegangen und ich weigere mich zu glauben, dass sie gegangen ist
Und du, der du reist, wenn du sie eines Tages siehst
Erzähl es mir, erzähl es mir
Sag mir, ob sie in ihrem Haar den Duft trägt
Dessen, was ich wollte, dass die Liebe sei
Ob ich noch der Herr
Ihres großen Traumes bin
Versprich mir, wenn du sie siehst
Wirst du nicht auf ihre Haut legen
Was ich tat, Delirien, Delirien
Ich umarmte sie ohne Angst, sie umarmte mich
Und noch immer brennt mir das Feuer
Das ihr Glanz in mir entfachte, ach, ihr Glanz
Sie ist gegangen und ich weigere mich zu glauben, dass sie gegangen ist
Und du, der du reist, wenn du sie eines Tages siehst
Erzähl es mir, ja, erzähl es mir
Sag ihr, dass ich bereit bin, alles für sie zu geben
Und noch viel mehr
Schau, schau, sag ihr, ob sie mich sterben lassen wird, hast du gehört? Eh
So lange sage ich dir schon dasselbe

Sorge dich nicht, meine Mutter
Sagte ich ihr, während ich weinte
Wir sahen uns mit Gefühlen an
Und ich sagte ihr, dass ich ginge

Es ist das erste Mal, dass du von mir gehst
Sagte meine Mutter, als sie mich gehen sah
Es ist das erste Mal, dass du von mir gehst
Ihre Augen glänzten vor lauter Leid
Es ist das erste Mal, dass du von mir gehst
Welchen Kummer ich habe
Es ist das erste Mal, dass du von mir gehst
Welch Kummer und welch Schmerz, welch eine Art zu leiden
Es ist das erste Mal, dass du von mir gehst
Meine Mutter, hör auf zu weinen
Denn sehr bald will ich; will ich zurückkehren
Ich gehe auf die Suche nach meiner Zukunft
Und einem würdigen Leben; würdig für dich