Paroles et traduction Sergio Vargas - La Quiero A Morir / Si Algun Día La Vez

La Quiero A Morir / Si Algun Día La Vez

Y yo que hasta ayer solo fui un holgazán
Y hoy soy guardián de sus sueños de amor
La quiero a morir

Puede destrozar todo aquello que ve
Porque ella de un soplo lo vuelve a crear
Como si nada, como si nada
La quiero a morir

Ella para las horas de cada reloj
Y me ayuda a pintar transparente el dolor
Con su sonrisa

Y levanta una torre desde el cielo hasta aquí
Y me cose unas alas y me ayuda a subir
A toda prisa, a toda prisa
La quiero a morir

Conoce bien cada guerra
Cada herida, cada ser
Conoce bien cada guerra
De la vida y del amor también, ehhhh, ehhhh, ehhhh

¡Tuyo no más! Negrita de la vida

¡Ay, ay, ay!
Asunto de vida, ¡mami!

Cuando trepo sus ojos y me enfrento al mar
Dos espejos de agua se encierra un cristal
La quiero a morir
Solo puedo sentarme, solo puedo tratar
Solo puedo enredarme, solo puedo aceptar ser solo suyo
Ser solo suyo
La quiero a morir
Conoce bien cada guerra
Cada herida, cada ser
Conoce bien cada guerra
De la vida y del amor también, ehhhh, ehhhh, ehhhh

Mira, mira

Se fue y me niego a creer que se fue
Y tú que viajas si algún día la ves
Cuéntamelo, cuéntamelo
Dime si lleva en su pelo el olor
De lo que quise que fuera el amor
Si aún soy el dueño
De su gran sueño
Prométeme que si la ves
No pondrás en su piel
Lo que puse yo delirios, delirios
Yo la abracé sin miedo me abrazó
Y aún me escuece el fuego
Que me quemó su brillo, ay, su brillo
Se fue y me niego a creer que se fue
Y tú que viajas si algún día la ves
Cuéntamelo, sí, cuéntamelo
Dile que estoy dispuesto a dar todo por ella
Y mucho más
Mira, mira, dile que si me va a dejar morir, ¿Oíste? Eh
Tanto tiempo diciéndote la misma cosa

No te preocupes madre mía
Le decía mientras lloraba
Nos miramos con sentimientos
Y le dije que me marchaba

Es la primera vez que te vas de mí
Decía mi madre al verme partir
Es la primera vez que te vas de mí
Sus ojos brillaban de tanto sufrir
Es la primera vez que te vas de mí
Qué pena tengo
Es la primera vez que te vas de mí
Qué pena y que dolor que manera de sufrir
Es la primera vez que te vas de mí
Madre mía, deja de llorar
Que muy pronto quiero; quiero regresar
Voy en busca de mi porvenir
Y una vida digna; digna para ti

Я люблю тебя до смерти / Если когда-нибудь увидишь ее

Я, вчерашний лентяй,
Сегодня стал хранителем твоих любовных снов
Я люблю тебя до смерти

Можешь разрушить все, что видишь
Одним своим дыханием
Как будто ничего не случилось, как будто ничего не случилось
Я люблю тебя до смерти

Ты останавливаешь время в часах
И помогаешь мне закрасить следы боли
Своею улыбкой

Ты возводишь башню от неба до земли
И шьешь мне крылья, помогая подняться
Ввысь, как можно быстрее, как можно быстрее
Я люблю тебя до смерти

Ты знаешь все о войне,
О любой ране, о любом существе
Ты знаешь все о войне,
И о жизни, и о любви тоже, эх, эх, эх

Твой навеки, красавица моя

Ай, ай, ай!
Вопрос жизни, малыш!

Когда поднимаюсь в твои глаза и вижу море
Два водяных зеркала заключают в себе кристалл
Я люблю тебя до смерти
Могу лишь сидеть, лишь пытаться,
Лишь запутываться, лишь соглашаться быть только твоим
Быть только твоим
Я люблю тебя до смерти
Ты знаешь все о войне,
О любой ране, о любом существе
Ты знаешь все о войне,
И о жизни, и о любви тоже, эх, эх, эх

Смотри, смотри

Она ушла, и я отказываюсь верить, что она ушла
Ты путешествуешь, и если когда-нибудь увидишь ее
Расскажи мне, расскажи мне
Скажи мне, пахнет ли у нее в волосах так,
Как я хотел бы, чтобы пахла любовь?
Остаюсь ли я владельцем
Ее великой мечты
Обещай мне, что если ты увидишь ее,
Не прикоснешься к ее коже,
Как прикасался я, мои безумные мысли, безумные мысли
Я обнимал ее без страха, она обнимала меня
И до сих пор обжигает огонь
Которым горел ее блеск, о, ее блеск
Она ушла, и я отказываюсь верить, что она ушла
Ты путешествуешь, и если когда-нибудь увидишь ее
Расскажи мне, да, расскажи мне
Скажи ей, что я готов отдать все за нее
И еще больше
Смотри, смотри, скажи ей, что если она собирается позволить мне умереть, ты понял? Эй
Столько времени твержу тебе одно и то же

Не волнуйся, моя дорогая мать
Говорил я, рыдая
Мы смотрели друг на друга с чувством
И я сказал, что ухожу

Это первый раз, когда ты уходишь от меня
Сказала моя мать, провожая меня
Это первый раз, когда ты уходишь от меня
Сквозь слезы в ее глазах светило страдание
Это первый раз, когда ты уходишь от меня
Как мне жаль
Это первый раз, когда ты уходишь от меня
Как мне жаль, как больно, как невыносимы эти страдания
Это первый раз, когда ты уходишь от меня
Мамочка, не плачь
Потому что я скоро вернусь
Я ищу свое будущее
И жизнь, достойную тебя