Paroles et traduction Sergio Vargas - Penas al Viento

Penas al Viento

La noche está bella
Hay luna y estrellas
La ocasión es buena para disfrutar

En esta semana no aguanto las ganas
De inventar mi barra y ponerme a gozar

Buscaré una chica alegre y jovial
Rogaré a la vida la felicidad
Baila, brinca y salta
Que el tiempo se pasa
Y un fin de semana...
Es para gozar familia

- ¡Ja, ja, ja!
(Penas, penas salgan de mi pecho)
(De alegría me quiero vestir)
(Penas, penas a volar al viento)
(Quiero ser libre, alegre y feliz)

- ¡Otra vez!
(Penas, penas salgan de mi pecho)
(De alegría me quiero vestir)
(Penas, penas a volar al viento)
Quiero ser libre, alegre y feliz
Quiero ser libre, alegre y feliz

- ¡Oye!
- "Nena, cambiáme las penas por una cerveza"
(...)
- ¡Oye!
- "Te cambio una de tus penas por una de tus frías"
(...)
Hoy me voy de barra, quiero que se salgan...
Las penas que a mi alma la han hecho llorar

Quiero una guitarra con una muchacha
Y empezar de nuevo y ponerme a cantar...
- ¡La-ra, la-ra, la-ra, la-ra!

No hablaré de amores, no estoy para amar
No regalo flores, otro día será
Hay penas en mi alma y si logro que salgan
Cantaré a la vida, otro sol nacerá
¡Viene el coro conmigo...!

(Penas, penas salga de mi pecho)
(De alegría me quiero vestir)
(Penas, penas a volar al viento)
(Quiero ser libre, alegre y feliz)

- ¡Y dice...!
(Penas, penas salga de mi pecho)
(De alegría me quiero vestir)
(Penas, penas a volar al viento)
Quiero ser libre, alegre y feliz
Quiero ser libre, alegre y bailar hasta que amanezca

- ¡¿Oi'te?, eh!
- ¡¿Que si oi'te?, eh!
- ¡Vamono'!
- ¡Sueltate, sueltate!
- ¡Sueltate, sueltate!
(...)
- ¡Esto sí está bueno, eh!
(...)
(Penas, penas salgan de mi pecho)
(De alegría me quiero vestir)
(Penas, penas a volar al viento)
(Quiero ser libre, alegre y feliz)
(Quiero ser libre, alegre y feliz)
- ¡Una bulla...! (¡Eh!)

Печаль на ветер

Ночь прекрасна
Светит луна, сияют звёзды
Сейчас самое время наслаждаться

В эти выходные я не могу сдерживать желание
Составить свою программу и начать веселиться

Я найду весёлую и жизнерадостную девушку
Я попрошу жизнь о счастье
Танцуй, прыгай и скачи
Ведь время летит
А выходные...
Созданы для веселья, дорогая

- Ха-ха-ха!
(Печали, печали, покиньте мою грудь)
(Я хочу одеться в радость)
(Печали, печали, улетайте на ветер)
(Я хочу быть свободным, весёлым и счастливым)

- Ещё раз!
(Печали, печали, покиньте мою грудь)
(Я хочу одеться в радость)
(Печали, печали, улетайте на ветер)
Я хочу быть свободным, весёлым и счастливым
Я хочу быть свободным, весёлым и счастливым

- Эй!
- "Красотка, замени мои печали пивом"
(...)
- Эй!
- "Я обменяю одну из твоих печалей на одну из своих холодных"
(...)
Сегодня я уйду в бар, я хочу, чтобы... ушли
Печали, которые заставили мою душу плакать

Я хочу гитару с девушкой
И снова начать играть и петь...
- Ля-ля, ля-ля, ля-ля, ля-ля!

Я не буду говорить о любви, я не собираюсь любить
Я не буду дарить цветы, это будет другой день
В моей душе живут печали, и если мне удастся их выгнать
Я буду петь о жизни, взойдёт другое солнце
Пой со мной хор...!

(Печали, печали, покиньте мою грудь)
(Я хочу одеться в радость)
(Печали, печали, улетайте на ветер)
(Я хочу быть свободным, весёлым и счастливым)

- И он говорит...!
(Печали, печали, покиньте мою грудь)
(Я хочу одеться в радость)
(Печали, печали, улетайте на ветер)
Я хочу быть свободным, весёлым и счастливым
Я хочу быть свободным, весёлым и танцевать, пока не рассветёт

- Слышишь, а?
- Ну, я слышу, а?
- Поехали!
- Отпусти, отпусти!
- Отпусти, отпусти!
(...)
- Это действительно хорошо, а?
(...)
(Печали, печали, покиньте мою грудь)
(Я хочу одеться в радость)
(Печали, печали, улетайте на ветер)
(Я хочу быть свободным, весёлым и счастливым)
(Я хочу быть свободным, весёлым и счастливым)
- Веселись...! (А!)