Paroles et traduction Sergio Vargas - Separados

Separados

Recuerdo los momentos que pasamos
Recuerdo todo el tiempo que nos dimos
Y ahora, este amor ya lo perdimos
No queda nada, no queda nada

Conservo aquel recuerdo de mi vida
Cuando tú me decías que me amabas
Y ahora todo, todo, quedó en nada, quedó vacío...
Papel quemado, sala de juicio

Separados
Ahora, solo estamos separados
No hay nada que nos una
Ya todo está firmado

Ahora, solo estamos separados
No hay nada que nos una
Separados
Tan solo quedan ya...
Recuerdos de un pasado

(...)

Quedan las promesas
Todos los juramentos
Que hace tiempo
Nos hicimos tú y yo
Y un gran silencio
Que mata el tiempo

Quedan solamente, reproches y palabras mal pensadas
Las cosas, los recuerdos, del amor, se pierden en nada
Separados

Ahora, ya no queda nada, nada
Ahora, ya se pierden las miradas
Y somos como extraños al mirarnos
¡Ay!, separados, separados

(...)

Separados
Ahora, solo estamos separados
No hay nada que nos una
Ya todo está firmado

Ahora, solo estamos separados
No hay nada que nos una
Separados
Ahora, nos perdimos lentamente
Ya todo está firmado

(...)

(¡Oye, morena!)
(¡te tengo en la mira!)
(¡y te voy a lastimar, mamá!)

(...)

(Se-se, separado, yo me encuentro separado)
(Se-se, separado, yo me encuentro separado)

(...)

(Estos son, "Los Hijos de Puerto Rico")

(...)

Separados
Ahora, solo estamos separados
No hay nada que nos una
Ya todo está firmado

Ahora, solo estamos separados
No hay nada que nos una
Separados
Ahora, nos perdimos lentamente
Ya todo está firmado...

Apart

I remember the times that we shared
I remember all the moments we cared
And now, this love we've lost
There's nothing left, there's nothing left

I hold onto the memory I have of my life
When you told me that you loved me
And now it's all, it's all gone, it's empty...
Burned paper, courtroom

Apart
Now, we're just apart
There's nothing to keep us together
Now, it's all signed

Now, we're just apart
There's nothing to keep us together
Apart
Now, all that's left is...
Memories of the past

(...)

There are promises left
All the oaths
That a long time ago
You and I made to each other
And a great silence
That kills time

All that's left are reproaches and ill-conceived words
Things, memories, of love, are lost in nothingness
Apart

Now, there's nothing left, nothing
Now, we've lost each other's glances
And we're like strangers when we see each other
Oh, apart, apart

(...)

Apart
Now, we're just apart
There's nothing to keep us together
Now, it's all signed

Now, we're just apart
There's nothing to keep us together
Apart
Now, we've lost each other slowly
Now, it's all signed

(...)

(Hey, morena!)
(I've got my eye on you!)
(And I'm going to hurt you, mama!)

(...)

(I'm apart, I find myself apart)
(I'm apart, I find myself apart)

(...)

(These are, "The Sons of Puerto Rico")

(...)

Apart
Now, we're just apart
There's nothing to keep us together
Now, it's all signed

Now, we're just apart
There's nothing to keep us together
Apart
Now, we've lost each other slowly
Now, it's all signed...