Paroles et traduction Sergio Vega "El Shaka" - Con Olor a Hierba

Con Olor a Hierba

No te salgas de mis brazos
Sigue echada así en la hierba
Quiero amarte paso a paso
Recorrerte como hiedra

No te salgas de mis brazos
Que mis brazos son cadenas
Quiero que por fin mis manos
Hoy de ti se queden llenas

Cuando el sol se este ocultando
Y en tus ojos brillen las estrellas
Y en mi espalda sienta el frio
De la obscura noche que se acerca

Yo te soltare despacio
De mis manos ya sin fuerzas
Te sacudirás el pelo
Para que jamas nadie lo sepa
Nos iremos con el alma
Y con el cuerpo con olor a hierba

Quiero que nos confundamos
Con el campo y con la tierra
Como espiga y como árbol
Como rama de hojas secas

No te salgas de mis brazos
Que mis brazos son cadenas
Quiero que por fin mis manos
Hoy de ti se queden llenas

Cuando el sol se este ocultando
Y en tus ojos brillen las estrellas
Y en mi espalda sienta el frio
De la obscura noche que se acerca

Yo te soltare despacio
De mis manos ya sin fuerzas
Te sacudirás el pelo
Para que jamas nadie lo sepa
Nos iremos con el alma
Y con el cuerpo con olor a hierba

Avec l'odeur d'herbe

Ne sors pas de mes bras
Reste allongée ainsi dans l'herbe
Je veux t'aimer pas à pas
Te parcourir comme du lierre

Ne sors pas de mes bras
Car mes bras sont des chaînes
Je veux que enfin mes mains
Aujourd'hui soient remplies de toi

Lorsque le soleil se couchera
Et que dans tes yeux brilleront les étoiles
Et que sur mon dos tu sentiras le froid
De la nuit obscure qui approche

Je te laisserai partir doucement
De mes mains déjà sans force
Tu secoueras tes cheveux
Pour que jamais personne ne le sache
Nous partirons avec l'âme
Et avec le corps qui sent l'herbe

Je veux que nous nous confondions
Avec les champs et la terre
Comme l'épi et l'arbre
Comme une branche de feuilles sèches

Ne sors pas de mes bras
Car mes bras sont des chaînes
Je veux que enfin mes mains
Aujourd'hui soient remplies de toi

Lorsque le soleil se couchera
Et que dans tes yeux brilleront les étoiles
Et que sur mon dos tu sentiras le froid
De la nuit obscure qui approche

Je te laisserai partir doucement
De mes mains déjà sans force
Tu secoueras tes cheveux
Pour que jamais personne ne le sache
Nous partirons avec l'âme
Et avec le corps qui sent l'herbe