Paroles et traduction Sergio Vega "El Shaka" - En Mi Soledad

En Mi Soledad

En mi soledad voy a llorar, llorar, llorar hasta cansarme,
Hasta arrancarme de mi pecho este dolor,
Que pueda con el tiempo aniquilarme...
Voy a borrar toda evidencia que pueda martirizarme,
Pues de tu amor ya no quiero ni acordarme,
Prefiero con con mi llanto desaguarme...
Te juro con todo mi corazón,
Que yo te di mi amor sin poner condiciones,
Y bien lo sabes tú y lo sabe Dios que
Por mi no quedó, fueron tus desamores...
Voy a buscar, otros amores que valoren mi cariño,
Pues nada más en realidad es lo que pido
Tener el gran amor que no tuve contigo...
MÚSICA)
Te juro con todo mi corazón,
Que yo te di mi amor sin poner condiciones,
Y bien lo sabes tú y lo sabe Dios que
Por mi no quedó, fueron tus desamores...
Voy a buscar, otros amores que valoren mi cariño,
Pues nada más en realidad es lo que pido
Tener el gran amor que no tuve contigo...

Dans ma solitude

Dans ma solitude, je vais pleurer, pleurer, pleurer jusqu'à ce que je sois épuisé,
Jusqu'à ce que j'arrache de ma poitrine cette douleur,
Qui pourrait me consumer avec le temps...
Je vais effacer toute trace qui pourrait me martyriser,
Car je ne veux plus me souvenir de ton amour,
Je préfère me vider de mes larmes...
Je te jure sur mon cœur,
Que je t'ai donné mon amour sans conditions,
Et tu le sais bien, Dieu le sait aussi que
Ce n'était pas de ma faute, c'est ton manque d'amour...
Je vais chercher d'autres amours qui apprécieront mon affection,
Car c'est tout ce que je demande en réalité
Avoir le grand amour que je n'ai pas eu avec toi...
MÚSICA)
Je te jure sur mon cœur,
Que je t'ai donné mon amour sans conditions,
Et tu le sais bien, Dieu le sait aussi que
Ce n'était pas de ma faute, c'est ton manque d'amour...
Je vais chercher d'autres amours qui apprécieront mon affection,
Car c'est tout ce que je demande en réalité
Avoir le grand amour que je n'ai pas eu avec toi...