Paroles et traduction Sergio Vega "El Shaka" - La Maestra - Ranchera Version

La Maestra - Ranchera Version

Vete con ese nopal, verde y baboso.
Dale clases en tu cama, que es experta.
Por un acostón se pierde la cabeza,
Pronto tu seras serpiente y el tu presa.
Yo se que en tu cama muchos, se han graduado,
Otros por amarte, sé, que han fracasado.
Por un acostón perdieron la cabeza,
Dieron todo por la querida maestra.
Maestra en engaños, yo también daba la vida, por usted.
Yo también era su amantes y perro fiel.
Y maldigo el día en que me dio a probar su miel.
Querida maestra, siento mucho, si el examen reprobe,
Como nunca y como a nadie la adore,
Extraño sus clases, pero nunca más quiero volverla a ver.
(Ni en la televisión, chiquitita).
Ese alumno que ahora tiene entre sus
Brazos, no imagina que va directo al fracaso.
Por un acostón se pierde la cabeza, dará todo por su querida maestra.
Maestra en engaños, yo también daba la vida por usted.
Yo también era su amante y perro fiel.
Y maldigo el día en que me dio a probar su miel.
Querida maestra, siento mucho, si el examen reprobe,
Como nunca y como a nadie la adore,
Extraño sus clases, pero nunca más quiero volverla a ver.

The Teacher - Ranchera Version

Off you go with that green and slimy cactus.
Give him lessons in your bed, you're the expert.
For a roll in the hay, you lose your mind,
Soon you'll be the snake, and he'll be your prey.
I know that in your bed, many have graduated,
Others who loved you, I know have given up.
For a roll in the hay, they lost their minds,
They gave everything for their dear teacher.
Teacher in deceit, I too would give my life for you.
I too was your lover and faithful dog.
And I curse the day you let me taste your honey.
Dear teacher, I'm so sorry if I fail the test,
Like never before, I adored you like no one else,
I miss your classes, but I never want to see you again.
(Not even on TV, little one).
That student you now hold in your
Arms has no idea he's headed straight for failure.
For a roll in the hay, he'll lose his mind, he'll give everything for his dear teacher.
Teacher in deceit, I too would give my life for you.
I too was your lover and faithful dog.
And I curse the day you let me taste your honey.
Dear teacher, I'm so sorry if I fail the test,
Like never before, I adored you like no one else,
I miss your classes, but I never want to see you again.