Paroles et traduction Sergio Vega "El Shaka" - Amargura en la Sangre

Amargura en la Sangre

Y si han visto sonriendo al amigo
La amargura la lleva en su sangre

Lo miraron bajar de la sierra
Cuando apenas el sol se asomaba
Preguntando por un comandante
Que violo a su mujer y a su hermana
Y también le tumbo unas matitas
Que cada año yo se las compraba

Cambio un toro por una pistola
Y una bolsa llenita de tiros
Ensillo el alazán patas blancas
Le molto y agarro su camino
Camino cuatro noches y días
Sin dormir, sin comer el amigo

El parrita lo vio esta mañana
Y se vino corriendo avisarme
Ahí paso valdemar de los llanos
Va buscando a un cabrón comandante
Lleva caras de pocos amigos
Dice que va a partirle su madre.

Lo busco casi en todo el estado
Alguien dijo lo vi en huatabampo
Como ya el alazán no podía
Un compadre le presto su carro
Lo saco de su casa ese día
Lo llevo a revisar los sembrados

Termino así la historia del hombre
Aque cruel que violo a su familia
Lo encontraron en unos trigales
Con la cara mirando asia arriba
Mas de treinta balazos de super
Con que zaña le quito la vida

Contemplando su rancho lo han visto
Recargado en un cerco de alambre
Y aunque ya se vengo de la infamia
Esas cosas no se olvidan fácil
Y si han visto sonriendo al amigo
La amargura la trae en su sangre

Bitterness in the Blood

And if you see the smiling friend
The bitterness flows in his blood

They watched him climb down the mountains
As the sun was just peeping
Asking for a commandant
That raped his woman and his sister
And also knocked down some of his shrubs
That I would buy from him every year

He exchanged a bull for a gun
And a bag full of bullets
He saddled the white-footed chestnut
He spurred it and took his path
He rode for four nights and days
Not sleeping, not eating, my friend

The mockingbird saw him this morning
And came running to tell me
Ah, there passed Valdemar de los Llanos
He's looking for a bastard commandant
He has the face of few friends
He says he's going to break his mother.

I looked for him almost in the whole state
Someone said I saw him in Huatabampo
Since the chestnut could no longer
A friend lent him his car
I took him out of his house that day
I took him to check the crops

Thus ends the story of the man
The cruel one who raped his family
They found him in some wheat fields
His face facing up
More than thirty super caliber bullets
With what fury he took his life

Contemplating his ranch they have seen him
Leaning on a wire fence
And although he has already been avenged for the infamy
Those things are not easily forgotten
And if you see the smiling friend
The bitterness remains in his blood