Paroles et traduction Sergio Vega "El Shaka" - El Dóllar Doblado

El Dóllar Doblado

Una troca americana
Con placas de Colorado
En ella Carlos viajaba
El y Ponchito Alvarado
Y a la ciudad de Hermosillo
Al hipódromo han llegado
Vamos a mirar correr
A la llegua del tepache
Para mirarlas mejor
Compadre saquese un pase
De esa escama colombiana
De la alacrana ya sabe
Pero al sacar el perico
Les gritan están rodeados
Eran nueve judiciales
Del Estado y bien armados
Y el comandante le dijo
Pásame el dólar doblado
Acariciando su escuadra
Carlos le dice sereno
Mire señor comandante
Andamos en mis terrenos
Yo soy puro Sonorense
Yo no eh conocido el miedo
Si quiere le doy el dólar
Pero nunca el contenido
Y si acaso quiere un güiri
Venga a darselo conmigo
Y también deme su precio
Y quedemos como amigos
No te comprometas más
El comandante le dijo
Pásame el dólar doblado
Por último te repito
Soy un judicial honrado
Yo no fomento el delito
No se percató que poncho
Traigo un cuerno de chivo
Y comenzó a dispararle
Trayendo varios heridos
Mientras Carlos con la super
Le dió al comandante un Tiró
Aya en la internacional
Una troca va volando
Mientras que la judicial
Tres muertos les van dejando
Poncho y Carlos en la troca
El dólar van desdoblando

folded dollar

An american truck
with Colorado plates
Carlos was traveling in it
him and Ponchito Alvarado
and to the city of Hermosillo
at the racetrack they arrived
we are going to watch the race
a league away from the tepache
to have a better view
buddy take out a pass
of that Colombian flake
you know of the alacrana
but when he took out the perico
they yelled at them you are surrounded
there were nine judicials
from the state and well armed
and the commander told him
pass me the folded dollar
caressing his pistol
Carlos tells him calmly
look, Mr. commander
we are in my territory
I am pure Sonorense
I have known no fear
if you want I will give you the dollar
but never the content
and if you want a güiri
come and give it to me
and also tell me your price
and let's remain friends
don't compromise yourself anymore
the commander told him
pass me the folded dollar
for the last time I repeat
I am an honorable judicial
I do not promote crime
he did not notice that Poncho
has a cuerno de chivo
and began to shoot at him
causing several injuries
while Carlos with the super
shot the commander
out there in the international
a truck is flying
while the judicials
they are leaving three dead
Poncho and Carlos in the truck
are unfolding the dollar