Paroles et traduction Sergio Vivar feat. Equilivre - Amiga Mia

Amiga Mia

Tengo, tres minutos, poco tiempo
Para decirte que lo siento
Y no, no puedo ahora
Y no puedo porque siempre

Siempre dejé algo pendiente
Siempre dejé algo en el aire
Sobre el aire que respiro
Se disipa tu indecencia

Y no, no puedo ahora
Y me haces falta más que el aire
Más que el cielo a la tierra
Más que el sol a las estrellas

Ay, amiga mía, es muy cierto
Que hoy estamos tan distantes
Y las hojas sobre el viento
Se deslizan como el agua entre tus manos

Pero amiga mía, es más cierto
Que la distancia entre nosotros
Disminuye con el paso de los días y las horas
Los segundos que me acerques más a ti

(Tengo tantas ganas de besarte)
(Y de mirarte a los ojos)
(Y de gritarte mil "te quieros")
(Y de creer que no estoy muerto)

(Que te soñé toda mi vida)
(Y que no la imagino ahora)
(Sin ti)

Ay, amiga mía, es muy cierto
Que hoy estamos tan distantes
Y las hojas sobre el viento
Se deslizan como el agua entre tus labios

Pero amiga mía, es más cierto
Que la distancia entre nosotros
Disminuye con el paso de los días y las horas
Los segundos

(De los días y las horas)
(Los segundos), oh
De los días y las horas
Los segundos

Que me acerques más a ti

Моя подруга

У меня есть три минуты, мало времени,
Чтобы сказать тебе, что мне жаль.
И нет, я не могу сейчас,
И не могу, потому что всегда

Всегда оставлял что-то незавершенным,
Всегда оставлял что-то в воздухе,
Над воздухом, которым дышу,
Рассеивается твоя непристойность.

И нет, я не могу сейчас,
И ты мне нужна больше, чем воздух,
Больше, чем небо земле,
Больше, чем солнце звездам.

Ах, моя подруга, это правда,
Что сегодня мы так далеки,
И листья на ветру
Скользят, как вода между твоих рук.

Но, моя подруга, еще вернее,
Что расстояние между нами
Сокращается с течением дней и часов,
Секунд, которые приближают меня к тебе.

(У меня такое желание поцеловать тебя)
(И посмотреть тебе в глаза)
(И прокричать тысячу "я люблю тебя")
(И поверить, что я не умер)

(Что всю жизнь мечтал о тебе)
(И что не представляю ее сейчас)
(Без тебя)

Ах, моя подруга, это правда,
Что сегодня мы так далеки,
И листья на ветру
Скользят, как вода по твоим губам.

Но, моя подруга, еще вернее,
Что расстояние между нами
Сокращается с течением дней и часов,
Секунд

(Дней и часов)
(Секунд), о
Дней и часов
Секунд

Которые приближают меня к тебе.