Paroles et traduction Sergio - Je Eigen Leven

Je Eigen Leven

Jongen wat ben je groot geworden
Gisteren was je nog een kind
Als wist ik dat je nooit klein zou blijven
Als vader ben je daarvoor vaak te blind
Ook wist ik dat jij één van deze dagen
Als een man hier voor mij zou staan
Dat je mij dan zonder schroom zou vragen
Papa mag ik mijn eigen weg nu gaan

Weet dan dat ik jou niet tegen hou
Als jij je eigen leven wil gaan leven
En besef dat ik zo zielsveel van je hou
En dat ik jou die vrijheid graag wil geven

Weet je nog ik nam je in m'n armen
Jij was nog maar enkele uren oud
Omdat ik jou toen al wou verwarmen
Ookal had je't eigenlijk niet zou koud
Maar ik wou je toch zo graag beschermen
Een grote sterke vader voor je zijn
Die je tot het einde van z'n dagen
Zou behoeden voor alle leed en pijn

Weet dan dat ik jou niet tegen hou
Als jij je eigen leven wil gaan leven
En besef dat ik zo zielsveel van je hou
En dat ik jou die vrijheid graag wil geven

Maar voordat je straks ons huis verlaat
Heb ik voor jou nog één kleine vraag
Neem me nog even in je armen
En fluister zacht papa ik zie je graag

Weet dan dat ik jou niet tegen hou
Als jij je eigen leven wil gaan leven
En besef dat ik zo zielsveel van je hou
En dat ik jou die vrijheid graag wil geven

En mocht de reis niet zijn zoals verwacht
Is het leven niet als in je dromen
Weet dan dat ik altijd op je wacht
Dat je steeds bij je vader thuis kan komen
Dat je steeds bij je vader thuis kan komen

Your Own Life

Boy, how you've grown up
Yesterday you were still a child
As if I didn't know you'd never stay little
As a father, I'm often blind to that
I also knew that one of these days
You would stand before me as a man
That you would then ask me without hesitation
Papa, may I go my own way now?

Know that I won't stop you
If you want to go live your own life
And realize that I love you so much
And that I want to give you that freedom

Do you remember, I took you in my arms
You were only a few hours old
Because I wanted to warm you then
Even though you didn't feel cold
But I wanted to protect you so much
To be a big, strong father for you
Who would protect you from all sorrow and pain
Until the end of his days

Know that I won't stop you
If you want to go live your own life
And realize that I love you so much
And that I want to give you that freedom

But before you leave our house
I have one more little question for you
Take me in your arms for a moment
And whisper softly, Papa, I love you

Know that I won't stop you
If you want to go live your own life
And realize that I love you so much
And that I want to give you that freedom

And if the journey is not as expected
If life is not as in your dreams
Know that I will always be there for you
That you can always come home to your father
That you can always come home to your father