Paroles et traduction Serhan Karayiğit & Halil Sezai - Her Neyse

Her Neyse

Duman altı odalar duvarlar soğuk
Gözlerim yanar yalnızlıktan
Kırılmış aynalar suretler kayıp
Ellerim kanar aramaktan
Öyle bir yokuş ki yorulsam
Öyle bir derin ki kaybolsam
Sesimi duyan var mı
Sesimi duyan var mı
Orda kimse var mı
Neyse her neyse
Sesimi duyan var mı
Sesimi duyan var mı
Orda kimse var mı
Neyse her neyse
Sessiz bakışlar nefesler donuk
Sözlerim ağlar sonsuzlukta
Kaybolmuş tüm yollar saatler kayıp
Kahpece sorular fısıltılar
Öyle bir yağmur ki bulunsam
Öyle bir çıkmaz ki yok olsam
Sesimi duyan var mı
Sesimi duyan var mı
Orda kimse var mı
Neyse her neyse
Sesimi duyan var mı
Sesimi duyan var mı
Orda kimse var mı
Neyse her neyse

Как бы то ни было

Комнаты в дыму, стены холодны,
Глаза мои горят от одиночества.
Разбитые зеркала, отражения потеряны,
Руки мои кровоточат от поисков тебя.
Такой крутой подъем, что если я устану,
Такая глубина, что если я пропаду,
Слышит ли кто-нибудь мой голос?
Слышит ли кто-нибудь мой голос?
Есть ли там кто-нибудь?
Ну и ладно, как бы то ни было.
Слышит ли кто-нибудь мой голос?
Слышит ли кто-нибудь мой голос?
Есть ли там кто-нибудь?
Ну и ладно, как бы то ни было.
Безмолвные взгляды, дыхание замерло,
Слова мои плачут в бесконечности.
Потеряны все пути, часы потеряны,
Подлые вопросы, шепот за спиной.
Такой ливень, что если я найдусь в нем,
Такой тупик, что если я исчезну,
Слышит ли кто-нибудь мой голос?
Слышит ли кто-нибудь мой голос?
Есть ли там кто-нибудь?
Ну и ладно, как бы то ни было.
Слышит ли кто-нибудь мой голос?
Слышит ли кто-нибудь мой голос?
Есть ли там кто-нибудь?
Ну и ладно, как бы то ни было.