Da mi je - Serif Konjević traduction en allemand

Da mi je

Mozda bi mi bilo bolje
Da sam bio sam
Da te nisam upoznao
Lijepu kao san

Da me nisi poljubila
Vrelim usnama
Ne bi' nocas robovao
Tuznim pjesmama
Ref. 2x
Da mi je
Da ja lagat' znam
Pa da slazem, dobro mi je
Od kad' zivim sam

Zar ti mozes, milo moje
Da me ostavis
Tako lako, tako brzo
Da zaboravis

Da si meni obecala
Da ces moja biti
Ne bi' nocas s' drugovima
Mor'o vino piti
Ref. 2x

Ref. 2x

Wenn ich doch

Vielleicht wäre es besser für mich gewesen,
Wenn ich allein geblieben wäre,
Wenn ich dich nicht kennengelernt hätte,
Schön wie ein Traum.

Wenn du mich nicht geküsst hättest
Mit deinen heißen Lippen,
Würde ich heute Nacht nicht Sklave sein
Von traurigen Liedern.
Refrain 2x
Wenn ich doch,
Wenn ich doch lügen könnte,
Damit ich lügen könnte, es geht mir gut,
Seitdem ich allein lebe.

Kannst du wirklich, meine Liebe,
Mich verlassen?
So leicht, so schnell
Vergessen?

Hättest du mir versprochen,
Dass du mein sein wirst,
Müsste ich heute Nacht nicht mit Freunden
Wein trinken.
Refrain 2x

Refrain 2x