Cesaret Edemedim - Serin Karataş traduction en anglais

Cesaret Edemedim

Sanki bedenim ağlıyo
Ben ağlıyom da yüzüm gülüyo
Hayat denilen onca kahpeliğe de kadeh kaldırıyom
Açıklasana noluyo ben ağlıyom lan
Geceler anlıyo öksürüyom gitmek istiyom
Söndürün lan ışıklarını mahallemde boğuluyom
Güneşi bekler ama bu karanlıkta bedeni çıldırtıyo
Sanki nefes alıp verip de kulaklarıma fısıldıyo
Sabahın ilk ışıklarıyla dünyam kararıyo
Gözümü kapatıp açtığımda sanki yeniden başlıyo
Oksijen de yok karanlık neye dadandık öyle
Bi dost olsa yanı başımda bizden olmayan da yok
Düşündüm de hayatımdaki pisliklere yol verdim
Düşünmeden pisliklere bulaştım be kimin için
Kimse yok gören de yok bu karanlıkta kendim için bir tetik düşürdüm
Cesaret edemedim
Benim için bu şarkılar ve bilemediğin dünüm için
Bi hamleyle yok ettiğim bütün yarınlarım için
İçmeden de olmuyor be bir kadeh daha verin
Sarhoş olup unutmaktı bu mutluluk benim için
Sırlarım var aynen abi yarınlarını geç
Vurulursam ölmücem sırlarım var
Para kazanma derdi yok
Param da var mutluluk yok
Yarını mahveden bugün de dünlerim de bomboş
Sarhoşum bağırmak abi rahatlatır ayılmak kadardır acım
Rahat bırakın sözümü bozdum abi
Yemini bozdum onca darbe bacaklarıma vücuduma
Kastettin hayatıma
Neyim varsa uzak durun len harbiden bir intikam var istediğim
Cesaret de var bu gözümü kapatırım lan endişeliyim
Cesaretim var be yarınlarıma endişeliyim
Bende kural yok len kafam karışır allah için

I Couldn't Bring Myself

It's like my body is crying
I'm crying but my face is smiling
I raise a glass to all the bitchiness that is life
Explain what's happening, I'm crying, man
The nights understand, I'm coughing, I want to leave
Turn off the lights in my neighborhood, I'm drowning
It waits for the sun, but this darkness drives my body crazy
It's like it's breathing and whispering in my ears
My world darkens with the first light of morning
When I close and open my eyes, it's like it starts all over again
There's no oxygen, what kind of darkness have we gotten into?
If only there was a friend by my side, there's no one who isn't one of us
I've thought about it and I've let go of the filth in my life
I got involved with filth without thinking, for whom?
There's no one, no one sees, in this darkness I pulled a trigger for myself
I couldn't bring myself
These songs are for me and for my yesterday that you don't know about
For all my tomorrows that I destroyed with one move
It doesn't work without drinking, give me another glass
Getting drunk and forgetting was happiness for me
I have secrets, yeah bro, forget about your tomorrows
If I get shot, I won't die, I have secrets
No worries about making money
I have money, but no happiness
Today, which ruins tomorrow, and my yesterdays are also empty
I'm drunk, screaming bro, it's as relieving as waking up is painful
Leave me alone, I broke my promise, bro
I broke my oath, all those blows to my legs, to my body
You aimed for my life
Stay away from whatever I have, I really want revenge
I have the courage too, I'll close my eyes, man, I'm anxious
I have courage, I'm anxious about my tomorrows
I have no rules, man, my head gets confused, for God's sake