Leş - Serin Karataş traduction en allemand

Leş

Kalabalıkta caddelerin esrarengiz oyunları
Bataklıkta kalan adamların dramlarını yazdılar
Kurulu bi tezgah var orada kartlarını dağıttılar
Zarar görecek herkes elbet bak ortalığı yaktılar

Dik yokuşlu merdivenlerin üstünde de hayat var bu
Böyle değil bir ömür geçti de günden günden yaralar
Artık agresif şarkılar her tarafta moda sanatın
Amına koydular da küllerinden doğar yıldızlar

Sanki Yakaza, yeni bi günle başlar arafta
Doruklarına sevdalıdır her gördüğün sokakta
Adliyenin koridorları mahkeme sabahlarında
Geceden abi nezaretten uykusuz firarların da

Fayda yok lan aşka bizden başka günde kavgalar
Yaksalar da kafalar aynı dünyaları taşırlar biraz
Hırçınlar adil olmayan oyunlarına kandılar ve
Sakladıkları duygularını yıllar oldu unuttular

Yeraltında korkuların underground şekli yani
Bel altından vurmasınlar harbiden de tehlikeli
Böyle düzenin evladıyız rotası şaştı ibnelerin
Yüz karası alemlerin anlayanlar olsa bari

Yeraltında korkuların underground şekli yani
Bel altından vurmasınlar harbiden de tehlikeli
Böyle düzenin evladıyız rotası şaştı ibnelerin
Yüz karası alemlerin anlayanlar olsa bari

Elin kanar dizlerin yaraydı pis bi gömlek
Görmek istiyorsan her tarafta var cinayet
Adalet değilde sanki bir rekabet ortamında
Kıyamet koparken aga kanlı gösteriler var

Şikayet yok arada kurulu saadet zincirleri
Muhabbetle başlıyordu bi katilin belindeki bu
Silahtaki mermiler kadar eski miydi kıyafetim
Çizgi roman hayallerini vaat ettiğin o yaş geçti

Bak yüzümde nur falan yok artık önceleri bi geç
Taraf değil leş bi cadde leş bi kaderi seç
Alevlerin etrafında Köst Serin ve Rafi Resh var
Bu yollarda daraldı lan artık herkes oldu keş

Zarlar atılır hayatlarının üstlerine oynarlar bi
Provadan da korkarlar bu sofralarda kabuslar
Salın gitsin artık ellerinden alınır umutlar ve
Unutuldu yarınlar unutuldu tüm notalar

Yeraltında korkuların underground şekli yani
Bel altından vurmasınlar harbiden de tehlikeli
Böyle düzenin evladıyız rotası şaştı ibnelerin
Yüz karası alemlerin anlayanlar olsa bari

Yeraltında korkuların underground şekli yani
Bel altından vurmasınlar harbiden de tehlikeli
Böyle düzenin evladıyız rotası şaştı ibnelerin
Yüz karası alemlerin anlayanlar olsa bari

Aas

Die geheimnisvollen Spiele der überfüllten Straßen
Sie schrieben die Dramen der im Sumpf steckengebliebenen Männer
Dort ist ein Stand aufgebaut, sie haben ihre Karten verteilt
Jeder wird Schaden nehmen, sieh nur, sie haben alles in Brand gesetzt

Auch auf den steilen Treppen gibt es Leben
So ist es nicht, ein Leben ist vergangen, von Tag zu Tag Wunden
Jetzt sind aggressive Lieder überall in Mode, die Kunst
Haben sie ruiniert, doch aus der Asche werden Sterne geboren

Wie Yakaza, beginnt es mit einem neuen Tag im Fegefeuer
Jeder, den du auf der Straße siehst, ist in die Gipfel verliebt
Die Korridore des Gerichtsgebäudes, an Gerichtstagen
Schlaflose Fluchten aus der nächtlichen Haft, mein Lieber

Es nützt nichts, Liebling, außer uns gibt es jeden Tag Streit
Auch wenn sie sie verbrennen, die Köpfe tragen die gleichen Welten, ein wenig
Sie sind wild, sie fielen auf ihre unfairen Spiele herein und
Sie haben ihre verborgenen Gefühle vergessen, es ist Jahre her

Die Underground-Form der Ängste im Untergrund, also
Sie sollen nicht unter die Gürtellinie schlagen, es ist wirklich gefährlich
Wir sind Kinder dieser Ordnung, die Schwuchteln haben die Orientierung verloren
Schande über die Welten, wenn es nur jemanden gäbe, der es versteht

Die Underground-Form der Ängste im Untergrund, also
Sie sollen nicht unter die Gürtellinie schlagen, es ist wirklich gefährlich
Wir sind Kinder dieser Ordnung, die Schwuchteln haben die Orientierung verloren
Schande über die Welten, wenn es nur jemanden gäbe, der es versteht

Deine Hand blutet, deine Knie sind wund, ein dreckiges Hemd
Wenn du es sehen willst, überall gibt es Mord
Es ist kein Wettbewerb, sondern eher ein Umfeld
Während die Apokalypse hereinbricht, gibt es blutige Schauspiele, mein Lieber

Keine Beschwerden, zwischendurch aufgebaute Glücksketten
Es begann mit einem Gespräch, die in der Taille eines Mörders
Waren die Kugeln in dieser Waffe so alt wie meine Kleidung?
Das Alter, in dem du Comic-Träume versprochen hast, ist vorbei

Sieh, es gibt kein Licht in meinem Gesicht, geh erst mal vorbei
Keine Seite, sondern eine miese Straße, wähle ein mieses Schicksal
Um die Flammen herum sind Köst, Serin und Rafi Resh
Diese Wege sind eng geworden, jeder ist jetzt ein Junkie

Die Würfel werden geworfen, sie spielen auf ihre Leben, ein
Sie haben sogar Angst vor einer Probe, Albträume an diesen Tischen
Lass sie gehen, ihre Hoffnungen werden ihnen genommen und
Das Morgen wurde vergessen, alle Noten wurden vergessen

Die Underground-Form der Ängste im Untergrund, also
Sie sollen nicht unter die Gürtellinie schlagen, es ist wirklich gefährlich
Wir sind Kinder dieser Ordnung, die Schwuchteln haben die Orientierung verloren
Schande über die Welten, wenn es nur jemanden gäbe, der es versteht

Die Underground-Form der Ängste im Untergrund, also
Sie sollen nicht unter die Gürtellinie schlagen, es ist wirklich gefährlich
Wir sind Kinder dieser Ordnung, die Schwuchteln haben die Orientierung verloren
Schande über die Welten, wenn es nur jemanden gäbe, der es versteht