Paroles et traduction Serin Karataş - Zor

Zor

Belki yoktur yılların bi zulüm Tanrı' sı
Kadere boyun bükerek anlatmanın derin sancısı
Bu günün ağıtlarını dinlemekten utanmakla geçer zamanım
Burası biraz sıcak sanki tenime dokun soğuk var mı?

Zararı var mı? anlatmamın onlar bizi tanırlar mı?
Yerden yere vuranlar var onlar bizim Tanrı'mız mı?
Silah çekildikten sonra hangi mermiye saygı kalır
Onurlarını burada satan yoktur onlar kararlıdır

Kimselerin canını yakmaz ateş bizleri çağırmıştır
Başın sağ olsun dayı buda bizden yana bir intikamdır
Bu saatten sonra fırtınalar kopsun kararlıyız
Kapatamadık adımız andımız oldu biz yinede sokaktayız

Avuçlarına bak bi tuttuğun bu zamanın markasıyız
Sırtımız defalarca yerlere yinede yıkılmadık
Tırmanarak ellerimle kazıdığım yol kararmıştı
Köşeye çekilip gülmek varken köşede bekledik unutmadık

Sor sor, beni bana sor, bi gülene sor bide bi bilene sor
Zor zor, buraları zor, bunu bana sor tabi yaşayana zor
Sor sor, beni bana sor, bi gülene sor bide bi bilene sor
Zor zor, buraları zor, bunu bana sor tabi yaşayana zor
Sor sor, beni bana sor, bi gülene sor bide bi bilene sor
Zor zor, buraları zor, bunu bana sor tabi yaşayana zor

Sizler ölümün korkusuyla kararttınız o dünyanızı
İplerin düğümlerini çözdük hala orada kural var mı?
Şaşkınlıkla bakarım önüme yüzüme doğru gülen var mı?
Gözyaşıyla beddualarını gönder bana güzel kadın

Yalanlarla yıkanıp ihanetle kurulanırdık oysa
Yargı bitmez sabahları saygıyla kalkıp uyanırdık
Kolpaların ruhlarıysa fahişelerin yancılarıdır
Sizde kötü çocuklardınız oysa hepimiz farklıydık

Düşüncelerim firaririydi, sihirbaz değildik
Zorladık fakat olmuyordu çok şeyimizi kaybetmiştik
Rahatının ben amına koyayım yaşamak için sabretmiştik
Bizden dahada şerefliydi, çocuk yaşta kaybetmiştim

Sor sor, beni bana sor, bi gülene sor bide bi bilene sor
Zor zor, buraları zor, bunu bana sor tabi yaşayana zor
Sor sor, beni bana sor, bi gülene sor bide bi bilene sor
Zor zor, buraları zor, bunu bana sor tabi yaşayana zor
Sor sor, beni bana sor, bi gülene sor bide bi bilene sor
Zor zor, buraları zor, bunu bana sor tabi yaşayana zor

Difficult

Maybe there isn't a God of oppression over the years
The deep pain of explaining by bowing to fate
My time passes with the shame of listening to today's lamentations
This place is a bit hot, is there any cold that can touch my skin?

Is there any harm in my telling? Will they know us?
There are those who beat us down, are they our God?
After the gun is drawn, what respect remains for any bullet?
There are no ones selling their honor here, they are determined.

The fire that doesn't hurt anyone has called us.
My condolences, uncle, this is also a revenge from our side.
From now on, let the storms break, we are determined.
We couldn't shut up, our name became our oath, we're still on the streets.

Look at your palms, what you hold is the mark of this time.
Our backs hit the ground many times, yet we didn't fall.
The path I carved by climbing with my hands had darkened.
Instead of pulling aside and laughing, we waited in the corner, we didn't forget.

Ask, ask me, ask someone who laughs, and ask someone who knows.
Difficult, difficult, these places are difficult, ask me this, of course it's difficult for those who live it.
Ask, ask me, ask someone who laughs, and ask someone who knows.
Difficult, difficult, these places are difficult, ask me this, of course it's difficult for those who live it.
Ask, ask me, ask someone who laughs, and ask someone who knows.
Difficult, difficult, these places are difficult, ask me this, of course it's difficult for those who live it.

You darkened your world with the fear of death.
We untied the knots of the ropes, are there still rules there?
I look ahead in astonishment, is there anyone smiling at me?
Send me your curses with tears, beautiful woman.

We would be washed with lies and built with betrayal.
The judgments wouldn't end, we'd wake up with respect in the mornings.
The souls of the hustlers are the companions of prostitutes.
You were bad boys too, but we were all different.

My thoughts were fugitives, we weren't magicians.
We tried, but it wasn't working, we had lost a lot.
Fuck your comfort, we waited to live.
He was more honorable than us, I lost him at a young age.

Ask, ask me, ask someone who laughs, and ask someone who knows.
Difficult, difficult, these places are difficult, ask me this, of course it's difficult for those who live it.
Ask, ask me, ask someone who laughs, and ask someone who knows.
Difficult, difficult, these places are difficult, ask me this, of course it's difficult for those who live it.
Ask, ask me, ask someone who laughs, and ask someone who knows.
Difficult, difficult, these places are difficult, ask me this, of course it's difficult for those who live it.