Paroles et traduction Serkan Kaya - Mesele (Burak Yeter Version)

Mesele (Burak Yeter Version)

Mesele ne senin benden ayrılman?
Ne de benim sana darılmam
Ne aramaman, ne de sormaman
Mesele şu ki, hâlâ bitmedi sevdam
Şimdi düşünüyorum da
Giderken beni de almışsın
İstemeye, istemeye
Belki de inatla ayrıldık
Ayıplanmam, üzülmem
Zor olan seni düşünmem
Belkide çektiğim bu sancı
Senin yüzünden
Mesele ne senin benden ayrılman?
Ne de benim sana darılmam
Ne aramaman, ne de sormaman
Mesele şu ki, hâlâ bitmedi sevdam
Mesele ne senin benden ayrılman?
Ne de benim sana darılmam
Ne aramaman, ne de sormaman
Mesele şu ki, hâlâ bitmedi sevdam
Şimdi düşünüyorum da
Giderken beni de almışsın
İstemeye, istemeye
Belki de inatla ayrıldık
Ayıplanmam, üzülmem
Zor olan seni düşünmem
Belkide çektiğim bu sancı
Senin yüzünden
Mesele ne senin benden ayrılman?
Ne de benim sana darılmam
Ne aramaman, ne de sormaman
Mesele şu ki, hâlâ bitmedi sevdam
Mesele ne senin benden ayrılman?
Ne de benim sana darılmam
Ne aramaman, ne de sormaman
Mesele şu ki, hâlâ bitmedi sevdam
Mesele ne senin benden ayrılman?
Ne de benim sana darılmam
Ne aramaman, ne de sormaman
Mesele şu ki, oof
Mesele ne senin benden ayrılman?
Ne de benim sana darılmam
Ne aramaman, ne de sormaman
Mesele şu ki, hâlâ bitmedi sevdam

Mesele (Burak Yeter Version)

Qu'est-ce qui compte vraiment, c'est que tu me quittes ?
Ou que je te sois fâché ?
Que tu ne m'appelles pas, que tu ne me poses pas de questions ?
Le problème, c'est que mon amour pour toi n'est pas encore mort.
Je réfléchis maintenant, et je me rends compte que
Tu m'as emporté avec toi en partant.
Contre mon gré, contre mon gré.
Peut-être qu'on s'est séparés avec obstination.
Je ne suis pas honteux, je ne suis pas triste.
Le plus dur, c'est de penser à toi.
Peut-être que cette douleur que je ressens
C'est à cause de toi.
Qu'est-ce qui compte vraiment, c'est que tu me quittes ?
Ou que je te sois fâché ?
Que tu ne m'appelles pas, que tu ne me poses pas de questions ?
Le problème, c'est que mon amour pour toi n'est pas encore mort.
Qu'est-ce qui compte vraiment, c'est que tu me quittes ?
Ou que je te sois fâché ?
Que tu ne m'appelles pas, que tu ne me poses pas de questions ?
Le problème, c'est que mon amour pour toi n'est pas encore mort.
Je réfléchis maintenant, et je me rends compte que
Tu m'as emporté avec toi en partant.
Contre mon gré, contre mon gré.
Peut-être qu'on s'est séparés avec obstination.
Je ne suis pas honteux, je ne suis pas triste.
Le plus dur, c'est de penser à toi.
Peut-être que cette douleur que je ressens
C'est à cause de toi.
Qu'est-ce qui compte vraiment, c'est que tu me quittes ?
Ou que je te sois fâché ?
Que tu ne m'appelles pas, que tu ne me poses pas de questions ?
Le problème, c'est que mon amour pour toi n'est pas encore mort.
Qu'est-ce qui compte vraiment, c'est que tu me quittes ?
Ou que je te sois fâché ?
Que tu ne m'appelles pas, que tu ne me poses pas de questions ?
Le problème, c'est que mon amour pour toi n'est pas encore mort.
Qu'est-ce qui compte vraiment, c'est que tu me quittes ?
Ou que je te sois fâché ?
Que tu ne m'appelles pas, que tu ne me poses pas de questions ?
Le problème, c'est que, oof
Qu'est-ce qui compte vraiment, c'est que tu me quittes ?
Ou que je te sois fâché ?
Que tu ne m'appelles pas, que tu ne me poses pas de questions ?
Le problème, c'est que mon amour pour toi n'est pas encore mort.