Paroles et traduction Serkan Ölçer Orkestrası feat. Gökhan Türkmen - Zar

Zar

Boşuna hiç gezme
Yokum artık o evde, notum şur'da
Sen uyurken geldi
O da kalmış belli sıkça bur'da

Biraz ürkek, mahcup
Sanırım neden dedi, neden bana
Kelimeler bitti, benden önce gitti
Sevmiş oysa

İçine hiç sinmediyse
Ne boranlar dinmediyse el aç bana
Seni kimse, çok güzeldin
Buna rağmen sevmediyse yazık sana

İki kişi tek yürekte
Biri bile kalmadıysa işte ayna
Kapı kapalı düşeşe çıkamaz aşk

İçine hiç sinmediyse
Ne boranlar dinmediyse el aç bana
Seni kimse, çok güzeldin
Buna rağmen sevmediyse yazık sana

İki kişi tek yürekte
Biri bile kalmadıysa işte ayna
Kapı kapalı düşeşe çıkamaz aşk

Yalanın sonu bir mi?
Ne tuhaf kader di' mi, sırdı güya
Sen uyurken gittik
Uyanınca bil bittik, bitti rüya

Üstün açık kalmış
Bir de dün gece bizim olan dünya
Sıra bende artık
İşte tamamlandı o son halka

İçine hiç sinmediyse
Ne boranlar dinmediyse el aç bana
Seni kimse, çok güzeldin
Buna rağmen sevmediyse yazık sana

İki kişi tek yürekte
Biri bile kalmadıysa işte ayna
Kapı kapalı düşeşe çıkamaz aşk

İçine hiç sinmediyse
Ne boranlar dinmediyse el aç bana
Seni kimse, çok güzeldin
Buna rağmen sevmediyse yazık sana

İki kişi tek yürekte
Biri bile kalmadıysa işte ayna
Kapı kapalı düşeşe çıkamaz aşk

Игральная кость (Zar)

Не ходи зря,
Меня больше нет в этом доме, записка вот здесь.
Пока ты спала, он пришёл,
И, очевидно, часто бывает тут.

Немного робкий, смущённый,
Кажется, он спросил, почему, почему я?
Слова кончились, он ушёл раньше меня,
Хотя, кажется, любил.

Если тебе не даёт покоя,
Если бури не утихают, обратись ко мне.
Ты была так прекрасна,
Если он, несмотря на это, не любил, жаль тебя.

Два человека, одно сердце,
Если не осталось ни одного, вот тебе зеркало.
Дверь закрыта, любовь не может подняться из пропасти.

Если тебе не даёт покоя,
Если бури не утихают, обратись ко мне.
Ты была так прекрасна,
Если он, несмотря на это, не любил, жаль тебя.

Два человека, одно сердце,
Если не осталось ни одного, вот тебе зеркало.
Дверь закрыта, любовь не может подняться из пропасти.

У лжи один конец?
Какая странная судьба, как будто это был секрет.
Мы ушли, пока ты спала,
Когда проснёшься, знай, что всё кончено, сон окончен.

Ты оставила меня раскрытым,
А ещё вчерашний мир был нашим.
Теперь моя очередь,
Вот и замкнулось последнее звено.

Если тебе не даёт покоя,
Если бури не утихают, обратись ко мне.
Ты была так прекрасна,
Если он, несмотря на это, не любил, жаль тебя.

Два человека, одно сердце,
Если не осталось ни одного, вот тебе зеркало.
Дверь закрыта, любовь не может подняться из пропасти.

Если тебе не даёт покоя,
Если бури не утихают, обратись ко мне.
Ты была так прекрасна,
Если он, несмотря на это, не любил, жаль тебя.

Два человека, одно сердце,
Если не осталось ни одного, вот тебе зеркало.
Дверь закрыта, любовь не может подняться из пропасти.