Paroles et traduction Sero - Angel's Share

Angel's Share

Drei Uhr nachts in Berlin, fahr' zu schnell schon wieder
Der Regen fällt schon wieder, such' nach mir selbst schon wieder
Und verlier' mich bisschen selbst schon wieder
Alles so wie immer, nur bisschen komplizierter
Hör' wieder Falco, Kippe glüht und ich lache
Fühlt sich an wie "Entourage", dritte Staffel
Angel's Share, lass' alle Korken platzen und
Vergieß' einen Schluck für alles, was auf der Strecke blieb
Glaub mir, Baby, nirgends auf der Welt
Ist es so einsam wie heut Nacht in mei'm Hotel
Alles still, hör' den Regen, wie er fällt und
Seh' dein Gesicht riesengroß in den Wolken, ein allerletztes Lächeln
Egal, was kommt, eins musst du mir versprechen
Auch wenn wir uns nicht mehr sehen
Und schon lange nicht mehr sprechen
Vergiss nie, in Gedanken war ich immer bei dir und es regnet

Drei Uhr nachts, alleine in den Straßen
Seh' mein Gesicht riesengroß auf Plakaten
Und es starrt auf mich hinab und es treibt mich in den Wahnsinn
Warum kann ich immer noch nicht schlafen?
Ich erzähl' dir 'ne Geschichte, das ist nicht lange her
Dass jeder zu mir sagte, dass ich niemals was werd'
Doch egal, was die gesagt haben, ich hab' nie drauf gehört
Scheiß' auf die alle, ich glaub' nur an mein Herz
Und deshalb run, Baby, run, Baby, halt nicht an, Baby
Egal, was kommt, renn so schnell wie du kannst, Baby
Irgendwann sehen die alle, was du kannst, Baby
Dauert nicht mehr lang und ich weiß
Die wollen mich fallen sehen, weil ich nicht so wie die bin
Doch das Geheimnis vom Regen ist das Fallen zu lieben
Und als Schwur an mich selbst, dass die mich niemals besiegen
Hab' ich damals, als ich vierzehn war, "Fliegen" geschrieben

Und vielleicht verstehst du jetzt, warum es ist, wie es ist
An manchen Tagen ist das Ganze hier größer als ich, aber
Ich muss das tun, ich kann nicht zurück
Doch wenn ich meine Augen schließe, seh' ich immer nur dich
Und natürlich lieg' ich wach und es macht mich verrückt
Dass ich nicht weiß, wo du schläfst und nicht weißt, wen du küsst
Ich weiß nur eins: Wenn es regnet, denkst du manchmal an mich
Und deswegen lass' ich's regnen, damit du mich nie mehr vergisst

Доля Ангела

Три часа ночи в Берлине, снова еду слишком быстро
Снова идет дождь, снова ищу себя
И снова немного теряю себя
Всё как всегда, только немного сложнее
Снова слушаю Falco, сигарета тлеет, и я смеюсь
Ощущение, как в "Антураже", третий сезон
Доля Ангела, пусть летят пробки, и
Пролью глоток за всё, что осталось позади
Поверь мне, малышка, нигде в мире
Нет такой тоски, как сегодня ночью в моем отеле
Всё тихо, слышу, как падает дождь, и
Вижу твое лицо, огромное, в облаках, последняя улыбка
Что бы ни случилось, одно ты должна мне пообещать
Даже если мы больше не увидимся
И давно не будем разговаривать
Никогда не забывай, в мыслях я всегда был с тобой, и идет дождь

Три часа ночи, один на улицах
Вижу свое лицо, огромное, на плакатах
И оно смотрит на меня сверху вниз и сводит меня с ума
Почему я все еще не могу уснуть?
Я расскажу тебе историю, это было не так давно
Когда все говорили мне, что я ничего не добьюсь
Но что бы они ни говорили, я никогда их не слушал
К черту их всех, я верю только своему сердцу
И поэтому беги, малышка, беги, малышка, не останавливайся, малышка
Что бы ни случилось, беги так быстро, как можешь, малышка
Когда-нибудь все увидят, на что ты способна, малышка
Недолго осталось, и я знаю
Они хотят видеть мое падение, потому что я не такой, как они
Но секрет дождя — любить падать
И как клятва самому себе, что они никогда меня не победят
Я тогда, когда мне было четырнадцать, написал "Летать"

И, возможно, теперь ты понимаешь, почему всё так, как есть
В некоторые дни всё это больше, чем я, но
Я должен это делать, я не могу вернуться
Но когда я закрываю глаза, я вижу только тебя
И, конечно, я лежу без сна, и это сводит меня с ума
Что я не знаю, где ты спишь, и не знаю, кого ты целуешь
Я знаю только одно: когда идет дождь, ты иногда думаешь обо мне
И поэтому я позволяю ему идти, чтобы ты никогда меня не забыла