Paroles et traduction Sero - So ist es

So ist es

Ich liebe dich nicht
Sphinx, versteinertes Gesicht
Du weinst, ich nicht
Es tut mir leid wie es ist, doch ich kann nur ehrlich sein
Als ich sagte: Renn soweit du kannst
War das ernst gemeint
Es hört sich an,wie'n scheiß klischee, doch ich glaub' mein Herz ist Stein
Ach, wen lüg' ich an? Du kennst mich doch, mein Herz ist weich
Aber ich lass' dich einfach nicht mehr rein
Dieses riesengroße Bett ist für uns beide viel zu klein
Vergangenheit holt ein'n ein und die Lügen war'n so hässlich
Baby, ich bin vieles, aber leider nicht vergesslich
Und als ich es aussprach, wusst' ich es ist richtig
Denn du sagtest: Wenn du nicht willst, dann will ich auch nicht
Und so ist es
Und so ist es

Komische Lektion, aber wertvolle Lektion
Und du weißt, ich werd' stärker mit jeder scheiß Lektion
Und du lächelst weiter makellos direkt in die Kameras
Man merkt dir nix an, wie an jedem anderen Tag
Tat schon bisschen weh, doch ist okay, ich versteh' dich
Der Bass im Studio ist so laut, ich hör' mein Herz eh nicht
Verrückt, wie schwer es ist, dein Gesicht zu vergessen
Wie viele Frauen plötzlich ankamen um dich zu ersetzen
Wie die Ratten aus ihr'n Löchern kamen um mich zu ersetzen
Aber Kleines, du weißt es selber am Besten

Manchmal sprechen wir noch kurz an Geburtstag und Silvester
Du bist jetzt weit weg, ich bin jetzt ein Rapper
Mir geht's gut, dir geht's gut
Schön uns beiden geht es besser
Leg' auf, starr' minutenlang die Wand über mei'm Bett an
Versink' in mein'n Gedanken
Von irgend'ner Bekannten, sie schreibt: Hi, komm vorbei, ich bin allein und massier' dich
Ich bin nackt, wenn du willst, dann verführ' mich
Ich sag': Nein keine Zeit, tut mir leid, daraus wird nix
Ich hab' heut' kein Bock auf dich, ruf' morgen wieder an
Fahr' ins Studio, viel zu viel zu tun
Und red' mir ein, dass alles hätte nichts mit dir zu tun
Doch so ist es

Manchmal steh' ich nachts am Fenster und hör' der Welt beim Regnen zu
Und frag' mich, wo du wohl gerade schläfst, ich geb' es zu
Bei wem du schläft, mit wem du schläft und was ihr dann tut
Und ob du wohl noch rangeh'n würdest, wenn ich dich anruf'
Aber lösch' die SMS, zu viel falscher Stolz
Ich leg' mein Handy weg, es gibt 1000 schöne Frauen
Wozu all der Stress?
Ich kenn' 1000 schöne Frauen und eine liegt grad in mein'm Bett
Und das Mondlicht fällt auf ihre Haut, was für eine Frau
Das Höschen von Provocateur hab' ich zwar für sie gekauft
Doch ich glaub' ich zieh's ihr aus und weck' sie wieder auf
Stell' mein iPhone auf laut, wähl' mein Album aus und spiel es ab
Und schlaf' mit ihr zu jedem Song, den ich für dich geschrieben hab'
Gib ihr alles, was ich bin, denn sie lässt mich vergessen
Und wie sehr sie dabei kommt, weißt du selber doch am Besten
Und so ist es

Ich vergess' nie mehr den Tag, als ich deinen Neuen geseh'n hab
Der Blick in deinen Augen, als ich sagte: Schon okay, Schatz
Doch ich schwör' es war okay, auch wenn's ein bisschen weh tat
Doch wir zwei sind vergang'n und das hier ist die Gegenwart
Ich gönne dir dein Glück, sogar mit 'nem Anderen
Auch wenn ich's schwach fand, dass ihr euch kennen gelernt habt, als wir noch zusammen war'n
Doch so ist das Leben manchmal, scheiß drauf was soll's
Baby, ich bin Sero, sowas kratzt nicht an meinem Stolz
Denn du kennst doch mein Feuer und um weiter zu kommen musste ich meine Schwächen töten
Du warst eine davon
Ich hab' nie verlernt allein' zu sein
Ich halt' nix davon
Und jede Träne die ins Meer fließt, wird ein weiterer Song
Und jeder Schritt, den ich geh', führt mich näher ans Ziel
Und jede Scherbe auf mei'm Weg mach' ich zu 'nem Mosaik
Und nichts kann mir passier'n, solange ich mich lieb', Baby
Ich bin ein Feuersturm, was kann mir dieser Regen schon?
Und auch wenn du der Grund warst für alle meine Texte, langsam wird es Zeit, dass ich dich vergesse
Kleines, auch wenn du der Grund warst für alle meine Texte, ich glaube es wird Zeit

Deshalb ein letztes Mal für dich
Ein letztes Mal Bye-Bye
Ein letztes Mal "Ich liebe Dich", bevor der Vorhang fällt
Ein letztes Mal für dich, "Ich liebe Dich", Bye-Bye
Doch ab jetzt lieb' ich mich lieber selbst
Ein letztes Mal für Dich
Ein letztes Mal Bye-Bye
Ein letztes Mal "Ich liebe Dich", bevor der Vorhang fällt
Ein letztes Lied für Dich, "Ich liebe Dich", Bye-Bye
Doch ab jetzt schreib' ich nur noch für mich selbst
(Für mich selbst, für mich selbst, für mich selbst für mich selbst, für mich selbst, für mich selbst)
(Für mich selbst, für mich selbst, für mich selbst, für mich selbst, für mich selbst, für mich selbst)
(Für mich selbst, für mich selbst, für mich selbst, für mich selbst, für mich selbst, für mich selbst)

That's How It Is

I don't love you
Sphinx, with a petrified face
You cry, I don't
I'm sorry how it is, but I can only be honest
When I said: Run as far as you can
I meant it
It sounds like a shitty cliché, but I think my heart is stone
Ah, who am I kidding? You know me, my heart is soft
But I just won't let you in anymore
This gigantic bed is way too small for the two of us
The past catches up and the lies were so ugly
Baby, I am many things, but unfortunately not forgetful
And when I said it, I knew it was right
Because you said: If you don't want to, then I don't want to either
And that's how it is
And that's how it is

Strange lesson, but valuable lesson
And you know, I get stronger with every damn lesson
And you keep smiling flawlessly directly into the cameras
You don't show anything, like any other day
It did hurt a little, but it's okay, I understand you
The bass in the studio is so loud, I can't hear my heart anyway
Crazy how hard it is to forget your face
How many women suddenly arrived to replace you
Like rats from their holes came to replace me
But honey, you know it best yourself

Sometimes we still talk briefly on birthdays and New Year's Eve
You're far away now, I'm a rapper now
I'm doing well, you're doing well
It's nice that we're both doing better
Hang up, stare at the wall above my bed for minutes
Sink into my thoughts
From some acquaintance, she writes: Hi, come over, I'm alone and will massage you
I'm naked, if you want, then seduce me
I say: No, no time, I'm sorry, nothing will come of it
I'm not in the mood for you today, call again tomorrow
Drive to the studio, too much to do
And convince myself that everything has nothing to do with you
But that's how it is

Sometimes I stand by the window at night and listen to the world rain
And wonder where you're sleeping right now, I admit it
Who you're sleeping with, who you're sleeping with and what you're doing then
And if you would still answer if I called you
But I delete the SMS, too much false pride
I put my phone away, there are 1000 beautiful women
Why all the stress?
I know 1000 beautiful women and one is lying in my bed right now
And the moonlight falls on her skin, what a woman
I bought the Provocateur panties for her though
But I think I'll take them off and wake her up again
Turn my iPhone up loud, select my album and play it
And sleep with her to every song I wrote for you
Give her everything I am, because she lets me forget
And how much she comes dabei, you know best yourself
And that's how it is

I'll never forget the day I saw your new one
The look in your eyes when I said: It's okay, honey
But I swear it was okay, even if it hurt a little
But the two of us are past and this is the present
I wish you your happiness, even with someone else
Even though I found it weak that you met when we were still together
But that's life sometimes, fuck it, so what
Baby, I'm Sero, something like that doesn't scratch my pride
Because you know my fire and to move on I had to kill my weaknesses
You were one of them
I never forgot how to be alone
I don't think much of it
And every tear that flows into the sea becomes another song
And every step I take brings me closer to my goal
And every shard on my way I make into a mosaic
And nothing can happen to me as long as I love myself, baby
I am a firestorm, what can this rain do to me?
And even if you were the reason for all my lyrics, it's slowly time for me to forget you
Honey, even if you were the reason for all my lyrics, I think it's time

So one last time for you
One last time bye-bye
One last time "I love you" before the curtain falls
One last time for you, "I love you", bye-bye
But from now on I'd rather love myself
One last time for you
One last time bye-bye
One last time "I love you" before the curtain falls
One last song for you, "I love you", bye-bye
But from now on I'll only write for myself
(For myself, for myself, for myself for myself, for myself, for myself)
(For myself, for myself, for myself, for myself, for myself, for myself)
(For myself, for myself, for myself, for myself, for myself, for myself)