Awaara - Seronke traduction en allemand

Awaara

Jine kahengi kude paire jod daunga
Dukh chakki fire naal onu tod daunga
Dil sambh ke rakhengi ya fe mod daunga
Dukh chakki fire naaal kude tod daunga
Tenu dasni kahani kive hoya shuru
School life ton baad na koi hoya guru
Sochan hikk tan turunga jinna v turu
Pura nibh reha vaada, vaada na thuru

Jine kahengi kude paire jod daunga
Dukh chakki fire naal onu tod daunga
Dil sambh ke rakhengi ya fe mod daunga
Dukh chakki fire naaal kude tod daunga
Tenu dasni kahani kive hoya shuru
School life ton baad na koi hoya guru
Sochan hikk tan turunga jinna v turu
Pura nibh reha vaada, vaada na thuru

Baki school sab theek hoya tagda ya gang
Hoye highschool munde hun sitde a slang
Kuj gaal c vahonde kuj karde c bang
Kuj alhara c keeta mainu suli utte hang
Turan raah aese fer kade murnai c hoya
Mera ishq ja zeher saala gur nai c hoya
Dilon jur gye locationa to jur nai c hoya
Chithian ki ghalian sala mur nai c hoya

11 hostel Ch karni metho lad nai c hoya
Dekh sheher chakachond pind padnai c hoya
Yaar chade pyaar lai tan lad nai c hoya
Aeto jaada geet ch kite khad nai c hoya
Moya ik fir main ditta havalaat ae
Gharo baar gunegaar hostel ch paate
Ranaa tej dekhian main kya bai baat ae
Sher pinjre ch ona raato raat paatae
Laak de hulaare, yaar bigde c saare
Kai jhatke ch dig de te main ki c naare
Kade ginde a laare kade jhuth jo tu maare
Par dheri keeta saal das koi aukaat ae
+2 roomch a lailya guitar, likhne a geet
Mainvbanu geetkar
Tution te bike thalle chahidi a yaar
Koi puchda nai ode te hi rahida savar
Daddy phone kar puche put firda ya roj
Main lor likhe geet vich girda ya roj
Kuch pad likh ban ja tu chir da ya boj
Daddy geetkar banu main tan likda ya roj

Half court paa ke dikhaava kude tenu
Gharnu turde c geet fer sunava kude tenu
Kade dasda nai dilo par chahvan kude tenu
Kade dp dekh geetan vich gaavan kude tenu

Jine kahengi kude paire jod daunga
Dukh chakki fire naal onu tod daunga
Dil sambh ke rakhengi ya fe mod daunga
Dukh chakki fire naaal kude tod daunga
Tenu dasni kahani kive hoya shuru
School life ton baad na koi hoya guru
Sochan hikk tan turunga jinna v turu
Pura nibh reha vaada, vaada na thuru

Awaara

So oft du es sagst, werde ich meine Hände falten, meine Süße.
Wenn du Kummer mit dir herumträgst, werde ich ihn zerstören.
Wirst du mein Herz behalten oder es zurückgeben?
Wenn du Kummer mit dir herumträgst, werde ich ihn zerstören, meine Süße.
Ich muss dir die Geschichte erzählen, wie alles begann.
Nach der Schulzeit hatte ich keinen Guru mehr.
Ich denke, ich werde aufrecht gehen, so weit ich kann.
Ich halte mein Versprechen, ich werde es nicht brechen.

So oft du es sagst, werde ich meine Hände falten, meine Süße.
Wenn du Kummer mit dir herumträgst, werde ich ihn zerstören.
Wirst du mein Herz behalten oder es zurückgeben?
Wenn du Kummer mit dir herumträgst, werde ich ihn zerstören, meine Süße.
Ich muss dir die Geschichte erzählen, wie alles begann.
Nach der Schulzeit hatte ich keinen Guru mehr.
Ich denke, ich werde aufrecht gehen, so weit ich kann.
Ich halte mein Versprechen, ich werde es nicht brechen.

Ansonsten war in der Schule alles in Ordnung, eine starke Gang.
In der Highschool haben die Jungs angefangen, Slang zu reden.
Einige fluchten, andere kifften.
Einige Mädchen haben mich am Galgen hängen lassen.
Ich bin solche Wege gegangen, dass ich nie umkehren konnte.
Meine Liebe war wie Gift, es wurde kein Unterricht daraus.
Wir waren im Herzen verbunden, aber nicht von den Orten her.
Was für Briefe ich auch schickte, er kam nie zurück.

Ich konnte im 11. Hostel nicht mit mir kämpfen.
Ich konnte das blendende Licht der Stadt nicht sehen und im Dorf studieren.
Ich konnte nicht für Freunde kämpfen, die ich für die Liebe verlassen hatte.
Mehr als das konnte ich im Lied nicht stehen.
Ich starb einmal, dann gab ich es der Polizei.
Ich wurde aus dem Haus geworfen, ein Sünder, und ins Hostel gesteckt.
Ich habe schnelle Rennen gesehen, was soll das?
Sie haben den Löwen über Nacht in einen Käfig gesteckt.
Hüftschwünge, alle Freunde waren verdorben.
Einige fielen mit einem Ruck, und was war ich schon, meine Liebste?
Manchmal zähle ich die Ausreden, manchmal die Lügen, die du erzählst.
Aber ich habe zehn Jahre lang durchgehalten, was für eine Leistung.
Im Zimmer der 12. Klasse habe ich mir eine Gitarre geholt, um Lieder zu schreiben.
Ich werde Liedermacher.
Ich brauche ein Mädchen unter dem Fahrrad zur Nachhilfe.
Niemand fragt danach, ich fahre immer darauf.
Papa ruft an und fragt, ob ich jeden Tag herumstreife.
Ich schreibe die Not in die Lieder, ich falle jeden Tag.
Werde etwas aus deinem Leben, du bist eine Last.
Papa, ich werde Liedermacher, ich schreibe jeden Tag.

Ich zeige dir einen halben Seitfallwurf, meine Süße.
Ich spiele dir die Lieder vor, wenn wir nach Hause gehen, meine Süße.
Ich sage es nie, aber ich liebe dich von Herzen, meine Süße.
Manchmal sehe ich dein Profilbild und singe in meinen Liedern über dich, meine Süße.

So oft du es sagst, werde ich meine Hände falten, meine Süße.
Wenn du Kummer mit dir herumträgst, werde ich ihn zerstören.
Wirst du mein Herz behalten oder es zurückgeben?
Wenn du Kummer mit dir herumträgst, werde ich ihn zerstören, meine Süße.
Ich muss dir die Geschichte erzählen, wie alles begann.
Nach der Schulzeit hatte ich keinen Guru mehr.
Ich denke, ich werde aufrecht gehen, so weit ich kann.
Ich halte mein Versprechen, ich werde es nicht brechen.