Paroles et traduction Seronke - Kisaani

Kisaani

Khuhan varge ne dhidh, puurdi kisaani
Hoye zulm siyaasi, ghurdi kisani
Faida bhaalde ne addiyan kisan ghisda
Kithe dalleya nu raas majdoor di kisani
Khuhan varge ne dhidh, puurdi kisaani
Hoye zulm siyaasi, ghurdi kisani
Faida bhaalde ne addiyan kisan ghisda
Kithe dalleya nu raas majdoor di kisani

Bane satta de ne chele sab maaf hogya
Desh sadkan te rulle insaaf hogya
Hadd pinde aale bhan bhan karditte choor
Dena fook saaleya ne kehna bhaaf ho geya
Ajj saaf ho gya
Kon saada, keda gair
Jide hathan vich paisa
Odi mandi oda sheher
Ajj hilgye ne jatta
Thallon godeyan de pair
Haini apne jo karde ne apne te kehr

Paigyi modi g nu vote saala paap hogya
Painda ache dina vaala sathon naap ho geya
Hun dekh lye ne din change bhaalda nahi
Door virka tu desh kolo aap ho geya

Khuhan varge ne dhidh, puurdi kisaani
Hoye zulm siyaasi, ghurdi kisani
Faida bhaalde ne addiyan kisan ghisda
Kithe dalleya nu raas majdoor di kisani
Khuhan varge ne dhidh, puurdi kisaani
Hoye zulm siyaasi, ghurdi kisani
Faida bhaalde ne addiyan kisan ghisda
Kithe dalleya nu raas majdoor di kisani

Kore panneya te leekan maar
Ban ni nai gal
Same diyan sarkaaran paine karne a hal
Paina chadna ya ek duje naal khafa hona
Kado ek jutt hon da tu sikhna ya vall
Saade baap daadeya ne hathi kari c kamai
Tere maare sarkaare sathon jaani nai lutai
Tu na chahya bhala kade sarbatt da syani
Gore chamm ne ya dunia oe kam utte lai
Masa kadde c videshi bahr laggia c janga
Bhaake jhaj utte vapsi oe lai aaya ganga
Hun kide paise agge hath add hakk manga
Bhaake jhaj utte vapsi oe lai aaya ganga

Крестьянин

Словно куры, мы рассеяны, крестьяне все кончены.
Политический гнет царит, крестьянство уничтожено.
Ищут выгоды дельцы, крестьянина обдирают до нитки.
Где же радость для бедняка, где судьба крестьянская пытка?
Словно куры, мы рассеяны, крестьяне все кончены.
Политический гнет царит, крестьянство уничтожено.
Ищут выгоды дельцы, крестьянина обдирают до нитки.
Где же радость для бедняка, где судьба крестьянская пытка?

Сели во власть, и все грехи им простили.
Страна на улицах рыдает, где же справедливость, милая?
Городские всё трещат, как сороки, без умолку.
Поджигайте всё к чертям, говорят, пусть сгорит всё дотла.
Теперь всё чисто.
Кто наш, кто чужой?
У кого деньги в руках,
Того и власть, того и город.
Зашевелились, крестьяне,
Сбросили оковы с ног.
Не боимся мы тех, кто зло творит против нас самих.

Проголосовали за Моди, вот грех-то какой!
"Хорошие дни" обещали, всё стало прахом.
Теперь-то видим, дни не стали лучше, родная.
Ты, у власти, далеко от страны, стал чужаком.

Словно куры, мы рассеяны, крестьяне все кончены.
Политический гнет царит, крестьянство уничтожено.
Ищут выгоды дельцы, крестьянина обдирают до нитки.
Где же радость для бедняка, где судьба крестьянская пытка?
Словно куры, мы рассеяны, крестьяне все кончены.
Политический гнет царит, крестьянство уничтожено.
Ищут выгоды дельцы, крестьянина обдирают до нитки.
Где же радость для бедняка, где судьба крестьянская пытка?

На чистых листах рисуем линии,
Но толку никакого.
Те же правительства продолжают творить то же зло.
Перестаньте спорить и злиться друг на друга.
Научись же, наконец, быть единым целым.
Наши отцы и деды честно зарабатывали.
Из-за тебя, правительство, мы не позволим им грабить нас.
Ты же никогда не желал добра всем.
Белые господа или весь мир, это их рук дело.
Мы никогда не начинали войну за чужие земли.
На пустых кораблях они привезли нам лишь Ганг.
Теперь мы просим милостыню, протягивая руки.
На пустых кораблях они привезли нам лишь Ганг.