Paroles et traduction Seronke - Pind

Pind

Bande mahtad ne bhaven, Dila de ne raaje
Naale guruan de singhan sire taaj v sajaate
Bande ankhi ne ankhila naio darda
Pind haini koi kude mere pind varga
Yaaran Bellian di tahni vich reha khadh da
Ghuri vatde ne gabru o naio jarda
Koi asla v haini meri hind varga
Pind haini koi kude mere pind varga

Paena akhna na baap osse ghadi karda
Kade thudan na ditta, tadi karda
Tanhi gabru a dekh much khadi karda
Pind haini koi kude mere pind varga
Guru ghar di a bani naal din chadh da
Pind haini koi kude mere pind varga
Khulle langar ne dhidh maadeya da bharda
Pind haini koi kude mere pind varga

Vail ankh tan bhaiyan kolo sikhe ne
Baap kolo sikhiyan ne jummevarian
Dil hosh vich panneyan te chitte ne
Chaar palan dian ne aeh geetkaarian
Ik des bada yaad aave virka oe
Ek dhudh chaan diya c jo baarian
Thodi sifat main jinni kara des di
Zindganiyan ne aede utton vaarian

Saah naio laya kade ghar vad ke
Hunda disda c gurughar ghar khad ke
Hun leerae kaaleyan de naal hand di ae joon
Ohi rangan vaala mela dise fer khadh ke
Saah Nikal de nikal de ad ad ke
Patte ruttan nalo lath gye ne jhadh jhadh ke
Hun laadla ya mod utte khada janda jhaaki
Hogye saal kayi dekhya nai ghar vad ke

Paena akhna na baap osse ghadi karda
Kade thudan na ditta, tadi karda
Tanhi gabru a dekh much khadi karda
Pind haini koi kude mere pind varga
Guru ghar di a bani naal din chadh da
Pind haini koi kude mere pind varga
Khulle langar ne dhidh maadeya da bharda
Pind haini koi kude mere pind varga

Bande mahtad ne bhaven, Dila de ne raaje
Naale guruan de singhan sire taaj v sajaate
Bande ankhi ne ankhila naio darda
Pind haini koi kude mere pind varga

Село

Любимая, не думай о величии, оно в твоём сердце
И короны сикхских гуру скоро заблестят над твоей головой
Любимая, твои глаза не знают страха
Я не знаю деревни, которая сравнится с моей
Я люблю проводить время в тени деревьев с друзьями
Молодые люди здесь гордые и храбрые
Я не знаю страны, которая сравнится с моей Индией
Я не знаю деревни, которая сравнится с моей

Отец укорял меня за то, что я не свожу глаз с неё
Но я не мог оторваться, так она была хороша
Она увидела мой взгляд и покраснела
Я не знаю деревни, которая сравнится с моей
Здесь звучит пение в доме гуру, и день начинается с молитвы
Я не знаю деревни, которая сравнится с моей
Общий обед наполняет мой желудок
Я не знаю деревни, которая сравнится с моей

Я научился мужеству у своих братьев
А от отца я узнал о вере по пятницам
Моё сердце спокойно, а глаза чисты
Здесь поют песни о четырёх столпах
Я помню свою большую родину
Которая дала мне молоко и мёд
Я не могу передать все достоинства моей страны
Но моя жизнь расцвела здесь

Я не могу дышать, когда ухожу из дома
Я всегда вижу перед собой дом гуру
Теперь я играю в карты с воронами
Они устраивают свои праздники, когда я возвращаюсь
Я пытаюсь уйти, но не могу
Листья уже опали с деревьев
Теперь мой любимый стоит у поворота дороги и зовёт меня
Прошло много лет, с тех пор как я не был дома

Отец укорял меня за то, что я не свожу глаз с неё
Но я не мог оторваться, так она была хороша
Она увидела мой взгляд и покраснела
Я не знаю деревни, которая сравнится с моей
Здесь звучит пение в доме гуру, и день начинается с молитвы
Я не знаю деревни, которая сравнится с моей
Общий обед наполняет мой желудок
Я не знаю деревни, которая сравнится с моей

Любимая, не думай о величии, оно в твоём сердце
И короны сикхских гуру скоро заблестят над твоей головой
Любимая, твои глаза не знают страха
Я не знаю деревни, которая сравнится с моей