Paroles et traduction Joan Manuel Serrat feat. Joaquín Sabina - Me Gusta Todo de Ti (with Joaquín Sabina)
Me
gusta
todo
de
ti:
I
like
everything
about
you:
Tus
ojos
de
fiera
en
celo,
Your
wild,
jealous
eyes,
El
filo
de
tu
nariz,
The
sharp
line
of
your
nose,
El
resplandor
de
tu
pelo.
The
glow
of
your
hair.
Me
gusta
todo
de
ti.
I
like
everything
about
you.
Me
gusta
todo
de
ti:
I
like
everything
about
you:
La
luna
de
tu
sonrisa
The
moon
of
your
smile
De
gato
de
Chesire
Of
a
Cheshire
cat
Colgada
de
la
cornisa.
Hanging
from
the
ledge.
El
colágeno
y
la
miel
The
collagen
and
the
honey
De
tus
labios
perfilados,
Of
your
perfect
lips,
Tus
pómulos
afilados,
Your
sharp
cheekbones,
Los
modales
de
tu
piel.
The
manners
of
your
skin.
Me
gusta
todo
de
ti,
I
like
everything
about
you,
Pero
tú
no.
But
not
you.
Tú
no.
Not
you.
Me
gusta
todo
de
ti:
I
like
everything
about
you:
Tu
ombligo
menudo
y
chato
Your
small,
flat
navel
Tu
talle
de
maniquí,
Your
mannequin
waist,
El
lunar
de
tu
omoplato.
The
mole
on
your
shoulder
blade.
Me
gusta
todo
de
ti.
I
like
everything
about
you.
Me
gusta
todo
de
ti:
I
like
everything
about
you:
Tus
pezones
como
lilas
Your
nipples
like
lilacs
Tu
alcancía
carmesí
Your
crimson
piggy
bank
Tus
ingles
y
tus
axilas.
Your
groin
and
your
armpits.
Todo
esconde
un
"no
se
qué"
Everything
hides
an
"I
don't
know
what"
De
los
pies
a
la
cabeza.
From
head
to
toe.
Me
gustas,
pero
por
piezas;
I
like
you,
but
in
pieces;
Te
quiero,
pero
a
pedazos.
I
love
you,
but
in
pieces.
Me
gusta
todo
de
ti,
I
like
everything
about
you,
Pero
tú
no.
But
not
you.
Tú
no.
Not
you.
Me
gusta
todo
de
ti.
I
like
everything
about
you.
Por
eso,
muchacha
guapa,
That's
why,
beautiful
girl,
Me
diste
la
lengua
y
You
gave
me
your
tongue
and
Me
la
planté
en
la
solapa.
I
put
it
on
my
lapel.
Me
gusta
todo
de
ti.
I
like
everything
about
you.
Rescaté
tu
corazón
I
rescued
your
heart
Del
cubo
de
la
basura
From
the
garbage
can
Para
hacerme
un
medallón
To
make
myself
a
medallion
De
bisutería
pura.
Of
pure
costume
jewelry.
Me
gusta
todo
de
ti.
I
like
everything
about
you.
Eres
tan
linda
por
fuera
You're
so
pretty
on
the
outside
Que
a
retales
yo
quisiera
That
in
pieces
I'd
like
to
Llevarte
puesta
de
adorno.
Wear
you
as
an
ornament.
Me
gusta
todo
de
ti,
I
like
everything
about
you,
Pero
tú
no.
But
not
you.
Tú
no.
Not
you.
Évaluez la traduction
1
Plany al Mar (with Silvia Pérez Cruz)
2 Paraules D'amor (with Pablo Albóran)
3 Hoy por Ti, Mañana por Mi (with Tania Libertad)
4 Hoy Puede Ser un Gran Dia (with Ana Belén, Miguel Rios & Victor Manuel) - Remasterizado
5 Es Caprichoso el Azar (with Noa) - Remasterizado
6 Benito - Remasterizado
7 No Hago Otra Cosa Que Pensar en Ti (with Paquita la del Barrio)
8 Cremant Nuvols - Remasterizado
9 Para la Libertad (with Rubén Blades)
10 Lucia (with Silvio Rodríguez)
11 Y el Amor (with Luis Eduardo Aute)
12 Pueblo Blanco
13 Seria Fantastic
14 Disculpe el Señor (with Ricardo Miralles)
15 El Carrusel del Furo - Remasterizado
16 Perque la Gent S´avorreix Tant (with Andreu Buenafuente)
17 La Tieta
18 Algo Personal (with Calle 13)
19 Ja Tens L´amor (with Ana Belén)
20 El Sur Tambien Existe
21 Pendiente de Ti (with Sole Giménez) - Remasterizado
22 Cantares (with Miguel Rios) - Remasterizado
23 Barcelona i Jo
24 Esos Locos Bajitos
25 La Saeta (with Carmen Linares)
26 De Vez en Cuando la Vida
27 Penelope (with Gino Paoli)
28 Temps Era Temps (with Quico Pi de la Serra)
29 Hijo de la Luz y de la Sombra - Remasterizado
30 Sinceramente Teu (with Maria Bethânia) - Remasterizado
31 Niño Silvestre
32 A Ese Pajaro Dorado (with Dulce Pontes)
33 Me'n Vaig a Peu (with Estopa)
34 Mediterraneo (with Lolita)
35 Fiesta (with Resaca Sudaca)
36 Me Gusta Todo de Ti (with Joaquín Sabina)
37 El Meu Carrer (with Miguel Poveda)
38 Princesa - Remasterizado
39 Romance de Curro el Palmo (with Alejandro Sanz)
40 Res No Es Mesqui
41 Señora (with Dani Martin)
42 Aquellas Pequeñas Cosas (with Joan Manuel Serrat)
43 Canço de Matinada
44 Bendita Musica - Remasterizado
45 Canço de Bressol
46 Las Malas Compañias (with Les Luthiers)
47 Te Guste o No (with Pablo Milanes)
2 Paraules D'amor (with Pablo Albóran)
3 Hoy por Ti, Mañana por Mi (with Tania Libertad)
4 Hoy Puede Ser un Gran Dia (with Ana Belén, Miguel Rios & Victor Manuel) - Remasterizado
5 Es Caprichoso el Azar (with Noa) - Remasterizado
6 Benito - Remasterizado
7 No Hago Otra Cosa Que Pensar en Ti (with Paquita la del Barrio)
8 Cremant Nuvols - Remasterizado
9 Para la Libertad (with Rubén Blades)
10 Lucia (with Silvio Rodríguez)
11 Y el Amor (with Luis Eduardo Aute)
12 Pueblo Blanco
13 Seria Fantastic
14 Disculpe el Señor (with Ricardo Miralles)
15 El Carrusel del Furo - Remasterizado
16 Perque la Gent S´avorreix Tant (with Andreu Buenafuente)
17 La Tieta
18 Algo Personal (with Calle 13)
19 Ja Tens L´amor (with Ana Belén)
20 El Sur Tambien Existe
21 Pendiente de Ti (with Sole Giménez) - Remasterizado
22 Cantares (with Miguel Rios) - Remasterizado
23 Barcelona i Jo
24 Esos Locos Bajitos
25 La Saeta (with Carmen Linares)
26 De Vez en Cuando la Vida
27 Penelope (with Gino Paoli)
28 Temps Era Temps (with Quico Pi de la Serra)
29 Hijo de la Luz y de la Sombra - Remasterizado
30 Sinceramente Teu (with Maria Bethânia) - Remasterizado
31 Niño Silvestre
32 A Ese Pajaro Dorado (with Dulce Pontes)
33 Me'n Vaig a Peu (with Estopa)
34 Mediterraneo (with Lolita)
35 Fiesta (with Resaca Sudaca)
36 Me Gusta Todo de Ti (with Joaquín Sabina)
37 El Meu Carrer (with Miguel Poveda)
38 Princesa - Remasterizado
39 Romance de Curro el Palmo (with Alejandro Sanz)
40 Res No Es Mesqui
41 Señora (with Dani Martin)
42 Aquellas Pequeñas Cosas (with Joan Manuel Serrat)
43 Canço de Matinada
44 Bendita Musica - Remasterizado
45 Canço de Bressol
46 Las Malas Compañias (with Les Luthiers)
47 Te Guste o No (with Pablo Milanes)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.