Paroles et traduction Joan Manuel Serrat feat. Joaquín Sabina - Me Gusta Todo de Ti (with Joaquín Sabina)
Me
gusta
todo
de
ti:
Мне
нравится
всё
в
тебе:
Tus
ojos
de
fiera
en
celo,
Твои
глаза
хищницы
в
течке,
El
filo
de
tu
nariz,
Острый
кончик
твоего
носа,
El
resplandor
de
tu
pelo.
Блеск
твоих
волос.
Me
gusta
todo
de
ti.
Мне
нравится
всё
в
тебе.
Me
gusta
todo
de
ti:
Мне
нравится
всё
в
тебе:
La
luna
de
tu
sonrisa
Лунный
свет
твоей
улыбки
De
gato
de
Chesire
Чеширского
кота,
Colgada
de
la
cornisa.
Висящей
на
карнизе.
El
colágeno
y
la
miel
Коллаген
и
мёд
De
tus
labios
perfilados,
Твоих
очерченных
губ,
Tus
pómulos
afilados,
Твои
острые
скулы,
Los
modales
de
tu
piel.
Манеры
твоей
кожи.
Me
gusta
todo
de
ti,
Мне
нравится
всё
в
тебе,
Pero
tú
no.
Но
не
ты.
Tú
no.
Не
ты.
Me
gusta
todo
de
ti:
Мне
нравится
всё
в
тебе:
Tu
ombligo
menudo
y
chato
Твой
маленький
плоский
пупок,
Tu
talle
de
maniquí,
Твоя
фигура
манекена,
El
lunar
de
tu
omoplato.
Родинка
на
твоей
лопатке.
Me
gusta
todo
de
ti.
Мне
нравится
всё
в
тебе.
Me
gusta
todo
de
ti:
Мне
нравится
всё
в
тебе:
Tus
pezones
como
lilas
Твои
соски,
как
сирень,
Tu
alcancía
carmesí
Твоя
багряная
копилка,
Tus
ingles
y
tus
axilas.
Твои
пахи
и
подмышки.
Todo
esconde
un
"no
se
qué"
Всё
скрывает
некое
"не
знаю
что"
De
los
pies
a
la
cabeza.
С
ног
до
головы.
Me
gustas,
pero
por
piezas;
Ты
мне
нравишься,
но
по
частям;
Te
quiero,
pero
a
pedazos.
Я
люблю
тебя,
но
по
кусочкам.
Me
gusta
todo
de
ti,
Мне
нравится
всё
в
тебе,
Pero
tú
no.
Но
не
ты.
Tú
no.
Не
ты.
Me
gusta
todo
de
ti.
Мне
нравится
всё
в
тебе.
Por
eso,
muchacha
guapa,
Поэтому,
красавица,
Me
diste
la
lengua
y
Ты
дала
мне
свой
язык,
и
Me
la
planté
en
la
solapa.
Я
приколол
его
к
лацкану.
Me
gusta
todo
de
ti.
Мне
нравится
всё
в
тебе.
Rescaté
tu
corazón
Я
спас
твоё
сердце
Del
cubo
de
la
basura
Из
мусорного
ведра,
Para
hacerme
un
medallón
Чтобы
сделать
себе
медальон
De
bisutería
pura.
Из
чистой
бижутерии.
Me
gusta
todo
de
ti.
Мне
нравится
всё
в
тебе.
Eres
tan
linda
por
fuera
Ты
такая
красивая
снаружи,
Que
a
retales
yo
quisiera
Что
я
хотел
бы
носить
тебя
Llevarte
puesta
de
adorno.
Лоскутками,
как
украшение.
Me
gusta
todo
de
ti,
Мне
нравится
всё
в
тебе,
Pero
tú
no.
Но
не
ты.
Tú
no.
Не
ты.
Évaluez la traduction
1
Plany al Mar (with Silvia Pérez Cruz)
2 Paraules D'amor (with Pablo Albóran)
3 Hoy por Ti, Mañana por Mi (with Tania Libertad)
4 Hoy Puede Ser un Gran Dia (with Ana Belén, Miguel Rios & Victor Manuel) - Remasterizado
5 Es Caprichoso el Azar (with Noa) - Remasterizado
6 Benito - Remasterizado
7 No Hago Otra Cosa Que Pensar en Ti (with Paquita la del Barrio)
8 Cremant Nuvols - Remasterizado
9 Para la Libertad (with Rubén Blades)
10 Lucia (with Silvio Rodríguez)
11 Y el Amor (with Luis Eduardo Aute)
12 Pueblo Blanco
13 Seria Fantastic
14 Disculpe el Señor (with Ricardo Miralles)
15 El Carrusel del Furo - Remasterizado
16 Perque la Gent S´avorreix Tant (with Andreu Buenafuente)
17 La Tieta
18 Algo Personal (with Calle 13)
19 Ja Tens L´amor (with Ana Belén)
20 El Sur Tambien Existe
21 Pendiente de Ti (with Sole Giménez) - Remasterizado
22 Cantares (with Miguel Rios) - Remasterizado
23 Barcelona i Jo
24 Esos Locos Bajitos
25 La Saeta (with Carmen Linares)
26 De Vez en Cuando la Vida
27 Penelope (with Gino Paoli)
28 Temps Era Temps (with Quico Pi de la Serra)
29 Hijo de la Luz y de la Sombra - Remasterizado
30 Sinceramente Teu (with Maria Bethânia) - Remasterizado
31 Niño Silvestre
32 A Ese Pajaro Dorado (with Dulce Pontes)
33 Me'n Vaig a Peu (with Estopa)
34 Mediterraneo (with Lolita)
35 Fiesta (with Resaca Sudaca)
36 Me Gusta Todo de Ti (with Joaquín Sabina)
37 El Meu Carrer (with Miguel Poveda)
38 Princesa - Remasterizado
39 Romance de Curro el Palmo (with Alejandro Sanz)
40 Res No Es Mesqui
41 Señora (with Dani Martin)
42 Aquellas Pequeñas Cosas (with Joan Manuel Serrat)
43 Canço de Matinada
44 Bendita Musica - Remasterizado
45 Canço de Bressol
46 Las Malas Compañias (with Les Luthiers)
47 Te Guste o No (with Pablo Milanes)
2 Paraules D'amor (with Pablo Albóran)
3 Hoy por Ti, Mañana por Mi (with Tania Libertad)
4 Hoy Puede Ser un Gran Dia (with Ana Belén, Miguel Rios & Victor Manuel) - Remasterizado
5 Es Caprichoso el Azar (with Noa) - Remasterizado
6 Benito - Remasterizado
7 No Hago Otra Cosa Que Pensar en Ti (with Paquita la del Barrio)
8 Cremant Nuvols - Remasterizado
9 Para la Libertad (with Rubén Blades)
10 Lucia (with Silvio Rodríguez)
11 Y el Amor (with Luis Eduardo Aute)
12 Pueblo Blanco
13 Seria Fantastic
14 Disculpe el Señor (with Ricardo Miralles)
15 El Carrusel del Furo - Remasterizado
16 Perque la Gent S´avorreix Tant (with Andreu Buenafuente)
17 La Tieta
18 Algo Personal (with Calle 13)
19 Ja Tens L´amor (with Ana Belén)
20 El Sur Tambien Existe
21 Pendiente de Ti (with Sole Giménez) - Remasterizado
22 Cantares (with Miguel Rios) - Remasterizado
23 Barcelona i Jo
24 Esos Locos Bajitos
25 La Saeta (with Carmen Linares)
26 De Vez en Cuando la Vida
27 Penelope (with Gino Paoli)
28 Temps Era Temps (with Quico Pi de la Serra)
29 Hijo de la Luz y de la Sombra - Remasterizado
30 Sinceramente Teu (with Maria Bethânia) - Remasterizado
31 Niño Silvestre
32 A Ese Pajaro Dorado (with Dulce Pontes)
33 Me'n Vaig a Peu (with Estopa)
34 Mediterraneo (with Lolita)
35 Fiesta (with Resaca Sudaca)
36 Me Gusta Todo de Ti (with Joaquín Sabina)
37 El Meu Carrer (with Miguel Poveda)
38 Princesa - Remasterizado
39 Romance de Curro el Palmo (with Alejandro Sanz)
40 Res No Es Mesqui
41 Señora (with Dani Martin)
42 Aquellas Pequeñas Cosas (with Joan Manuel Serrat)
43 Canço de Matinada
44 Bendita Musica - Remasterizado
45 Canço de Bressol
46 Las Malas Compañias (with Les Luthiers)
47 Te Guste o No (with Pablo Milanes)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.