Paroles et traduction Serrini - 我在流浮山滴眼水.jpg

我在流浮山滴眼水.jpg

我在流浮山 滴眼水
霎眼你我已 廿幾歲
發覺世間很多要面對揮不去
那淒清感覺總會跟隨

何解你我會 走到這裡
流浮山落日看得心醉
青春她不知不覺 跌出我掌心裡
誰看風景感覺不對 就撤退

再說我專心一意滴眼水
你靠近為我擋風 看似一對
你說有天很想可擁我入睡
我卻只懂沈默 但聽進心裡

我說如果你等我太累
最後你會否也離我而去
你說世間怎麼有既定的對與不對
還看拒絕快樂的 是誰

你跟她也許到過這裡
流浮山落日終要歸去
我說再多的快樂也有一天告吹
你問是否這樣永遠 不進不退

你說你雙手等我默許
為何我總不讓你伴隨
你說你很想使我 不再獨個流淚
多甜蜜但我不說一句

我說我不懂怎去面對
凌晨你最想的又是誰
再說我世界裡 無甚麼叫必須
怎麼你要靠近侵佔我思緒

而你竟微笑說你不怕等下去
而有天我也許終會 勇敢跟你去

Я закапываю капли в Лауфаушан.jpg

Я в Лауфаушан, закапываю капли,
В мгновение ока нам уже за двадцать.
Понимаю, что в мире многое нужно преодолеть, от чего не убежать,
И это чувство тоски всегда следует за мной.

Как мы оказались здесь?
Закат в Лауфаушан завораживает.
Юность незаметно ускользнула из моих ладоней,
Тот, кто смотрит на пейзаж и не чувствует ничего - уходит.

Я снова сосредоточенно закапываю капли,
Ты подходишь, чтобы защитить меня от ветра, будто мы пара.
Ты говоришь, что однажды хотел бы обнять меня во сне,
Я же молчу, но слушаю твои слова.

Я говорю: «А что, если тебе надоест ждать?»
«В конце концов, не бросишь ли ты меня?»
Ты говоришь: «Разве в мире есть предопределенное «да» или «нет»?»
«Все зависит от того, кто отказывается от счастья».

Может быть, ты уже был здесь с ней,
Закат в Лауфаушан неизбежно угасает.
Я говорю: «Даже самое большое счастье однажды заканчивается».
Ты спрашиваешь: «Неужели так будет всегда? Ни шагу вперед, ни шагу назад?»

Ты говоришь: «Мои руки ждут твоего согласия».
«Почему ты не позволяешь мне быть рядом?»
Ты говоришь: «Я так хочу, чтобы ты больше не плакала в одиночестве».
Так мило, но я молчу.

Я говорю: «Не знаю, как мне быть».
«О ком ты думаешь ночами?»
«В моем мире нет ничего необходимого».
«Почему ты хочешь приблизиться и завладеть моими мыслями?»

А ты лишь улыбаешься и говоришь, что не боишься ждать,
И что однажды, возможно, я все же решусь уйти с тобой.