Paroles et traduction Serrini - 油尖旺金毛玲

油尖旺金毛玲

油尖旺金毛玲 最怕有閃電
想起舊愛 Ming 仔還過電
但不夠詞彙在記憶裏面
只知到大概不想講再見

油尖旺金毛玲 看盡世間事
靠 Facebook 抒發感情才是意義
句式過分文藝最委曲的暗示
那些文青本身也很中意

熟睡到晚上
獨對四面牆
劏房裏濃妝粉飾戰衣穿上
出去等邊個欣賞

油尖旺金毛玲 晚上就出現
漆黑的 K 房裏唱心事
旁邊西裝友個個初次見面
陪著笑臉被抽水很多遍

但同場有個西裝友有白澈的臉
樣子正經 也不似樣賤賤
更加有書生氣質古裝片裏面
喝過兩杯就紅了一臉

就坐到你面前
點點你的臉
你說只有最愛才能掂這塊面
這晚是被逼來浪費睡眠

油尖旺金毛玲 這夜有心事
不知跟他何能再見面
拿起 Seven 買野賬單的背面
寫了句句哼起小曲後入眠

偷偷唱著這曲幻想他聽見
學下吉他中環賣唱太痴纏
再見不到也許人生少不免
但金毛玲何事秋風悲畫扇

Золотоволосая Лин из Яу Цим Монга

Золотоволосая Лин из Яу Цим Монга, больше всего боюсь молний.
Вспоминаю бывшего, Мин, всё ещё чувствую искру.
Но не хватает слов в моей памяти,
Знаю лишь, что не хочу прощаться.

Золотоволосая Лин из Яу Цим Монга, повидала всякое.
Выплёскивает чувства в Facebook, это ли не смысл?
Нарочито литературный стиль, самые завуалированные намёки,
Которые этим "культурным" парням так нравятся.

Крепко сплю до самой ночи,
На одинці с четырьмя стенами.
В тесной квартирке наношу яркий макияж, надеваю боевой наряд,
Иду навстречу, кто оценит.

Золотоволосая Лин из Яу Цим Монга, появляется лишь с наступлением темноты.
Поёт о самом сокровенном в тёмном караоке,
Окружённая незнакомыми парнями в костюмах,
С наигранной улыбкой терпит их сальности снова и снова.

Но среди них есть один, с бледным лицом,
С серьёзным видом, совсем не похожий на остальных,
С интеллигентной внешностью, будто из исторического фильма,
Щеки которого заливаются румянцем после пары бокалов.

Он садится напротив,
Легонько касается моего лица,
Говорит, что только самый любимый человек может прикасаться к нему.
Этой ночью я вынуждена тратить время впустую, лишая себя сна.

Золотоволосая Лин из Яу Цим Монга, сегодня на сердце тяжело.
Не знаю, увижу ли я его снова.
Беру чек из Seven Eleven,
Пишу на обратной стороне строчки песни, напеваю мелодию и засыпаю.

Тихонько пою, представляя, что он слышит,
Учусь играть на гитаре, мечтаю петь на улицах Центра – какая глупость.
Возможно, нам не суждено встретиться вновь, такова жизнь,
Но почему же тогда осенью золотоволосая Лин печалится, глядя на свой веер?