Paroles et traduction Serrini - 若葉之年

若葉之年

三年前的秋天
沿路轉搭山手線
約在三田碰面的那天
你説趕不上
特急的班次
所以真的沒空跟我再見

風鈴藏心裏邊
想到你細緻的臉
至讓深藏故事一刻上演
你細聲一句
像天使流淚
傻得我幻想未來不止一句

幾年來爭氣點
其實多看書改變
還有賴當時過分空想每天
我太想飲醉
越想越疲累
沉溺發夢我分不清醒與醉

即使和誰肩碰肩
其實心態不改變
試着開啓心房不知會點
逛逛小書店
未知是磨練
明天去見識我冷冰冰一臉

Years of Green Leaves

Three years ago in the fall
Transferring lines on Yamanote
Met that day at Mita
You said you couldn't make it
The express train
So you really couldn't see me again

Wind chimes hidden in my heart
Thinking of your delicate face
Makes a long-hidden story unfold
You whispered softly
Like an angel's tears
I foolishly fantasized about a future beyond a single sentence

In the past few years, you've grown more ambitious
Actually reading more and changing
Thanks to those days of excessive daydreaming
I want to drink too much
The more I think, the more exhausted I become
Immersed in my dreams, I can't tell if I'm sober or drunk

Even when I'm rubbing shoulders with strangers
My mindset never changes
Trying to open my heart, not knowing what will happen
Browsing in a small bookstore
I don't know if it's a trial
Tomorrow I'll face the world with my usual icy expression