Paroles et traduction Sertab Erener feat. Ozbi - Kumsalda

Kumsalda

Uzanmışım kumsala
Güneş damlar içime
Kurumuş dudaklarımda
Unutulmuş bir beste
Yaşıyorum aheste

Kapılmışım rüzgâra
Savrulup gidiyorum
Şimdi çok uzaklarımda
Nafile telaşlarım
Hayattan çalıyorum

Ni la bombe atomique (atomique)
Un amour platonique (platonique)
Umudum yarınlarda
Tatildeyim

Bir elimde ayna var (ayna var)
Şair beni kıskanır (kıskanır)
Yanmışım sere serpe (sere serpe)
Sahildeyim

Of, anlar gibi
Bu, bu kumlar bizi
Ah, e tatildeyiz, of
Dertleri arkada bıraktı rüzgâr

Yıllar gelip
Of, geçmiş gibi
Ah, e tatildeyiz, of
Dertleri arkada bıraktım

Hayat aheste
Yazılır mı beste buna?
Aşklar kafeste yanar
Özgürlükler kadar

Azalır mı her bi' yalan?
İnince aşkla kumsalına
Unutur muyuz her şeyi
Dertler biter mi? Söyle, söyle bana

Yok, bitmiyo', bitmiyorlar
Yapışıp yakamıza, "Bizim ol" diyo'lar
Her gün başka olay üstüne üstüne
Kafamızı hep düdüklüyolar

Yanına uzansam
Yine beni bulucak ama, of
İniyorum kumsalına bu sefer

Ni la bombe atomique
Un amour platonique
Umudum yarınlarda
Tatildeyim

Bir elimde ayna var (ayna var)
Şair beni kıskanır (kıskanır)
Yanmışım sere serpe
Sahildeyim

Of, anlar gibi
Bu, bu kumlar bizi
Ah, tatildeyiz, of
Dertleri arkada bıraktı rüzgâr

Yıllar gelip
Of, geçmiş gibi
Ah, tatildeyiz, of
Dertleri arkada bıraktım

Of, anlar gibi
Bu, bu kumlar bizi
Ah, e tatildeyiz, of
Dertleri arkada bıraktı rüzgâr

Yıllar gelip
Of, geçmiş gibi
Ah, e tatildeyiz, of
Dertleri arkada bıraktım

На пляже

Я лежу на пляже,
Солнце проникает в меня.
На моих пересохших губах
Забытая мелодия.
Я живу не спеша.

Я отдалась ветру,
Он уносит меня прочь.
Сейчас так далеко
Мои напрасные тревоги.
Я сбежала от жизни.

Ni la bombe atomique (atomique)
Un amour platonique (platonique)
Моя надежда - в завтрашнем дне,
Я в отпуске.

В одной руке у меня зеркало (зеркало),
Поэт мне завидует (завидует),
Я загорела с ног до головы (с ног до головы),
Я на берегу.

О, словно понимает
Этот песок нас с тобой.
Ах, мы же в отпуске, о,
Ветер унёс все заботы.

Годы летят,
О, словно и не было,
Ах, мы же в отпуске, о,
Я оставила все заботы позади.

Жизнь не спеша,
Можно ли написать об этом песню?
Любовь горит в клетке,
Настолько же, насколько свобода.

Станет ли меньше хоть капли лжи,
Когда ступишь с любовью на песок,
Забудем ли мы все,
Исчезнут ли проблемы? Скажи, скажи мне.

Нет, не исчезнут, не исчезнут,
Вцепятся в нас, скажут: "Будьте наши",
Каждый день новые события одно за другим,
Сводят нас с ума.

Лягу рядом с тобой,
Но они снова меня найдут, о,
В этот раз я спускаюсь на этот пляж.

Ni la bombe atomique
Un amour platonique
Моя надежда - в завтрашнем дне,
Я в отпуске.

В одной руке у меня зеркало (зеркало),
Поэт мне завидует (завидует),
Я загорела с ног до головы,
Я на берегу.

О, словно понимает
Этот песок нас с тобой.
Ах, мы в отпуске, о,
Ветер унёс все заботы.

Годы летят,
О, словно и не было,
Ах, мы в отпуске, о,
Я оставила все заботы позади.

О, словно понимает
Этот песок нас с тобой.
Ах, мы же в отпуске, о,
Ветер унёс все заботы.

Годы летят,
О, словно и не было,
Ах, мы же в отпуске, о,
Я оставила все заботы позади.