Paroles et traduction Sertab Erener feat. Şanışer - Vur Yüreğim

Vur Yüreğim

Gün gelir rüzgâr
Fırtına olur
Dertleri gönül
Kendisi arar da bulur

Her gülüş cevap
Her cevap günah
Olmuyor ne yapsan
İçinde kopar bir isyan

Tanrı unutmuş olsa da
Vur, durma, vur yüreğim, vur
Olan olmuş, ne olur?
Hayata bir daha vur

Gülümse ne olur
Bugünler, bugünler dün olur
Hatıralarla yaşanmaz ki
Yazık olur

Tanrı unutmuş olsa da
Vur, durma, vur yüreğim, vur
Olan olmuş, ne olur?
Hayata bir daha vur

Bi' gün razı olacak bulut gökten
Bi' küçük çadır tiyatrosu geçecek sizin köyden
Gözlerinde bi' mağrur gülüş, bi' buruk görkem
Göreceksin, göğe yükselecek umut kökten

O gün güleceğiz, o gün yeşerecek susuz çöller
Eteklerin filiz filiz, ağarmış pusun, gölgen
Yağacak huzur gökten, o gün köleler "Yeter" diyecek
Kısa çöpler intikam alacak uzun çöpten

Çiçekler açtıracağız acılarından kurulmuş ormana
En hayati yerlerinden vurulmuş olmana
Unutma, gerek yok kusursuz olmana
Unutma Tanrı seni unutmuş olsa da

Tanrı unutmuş olsa da
Vur, durma, vur yüreğim, vur
Olan olmuş, ne olur?
Hayata bir daha vur

Tanrı unutmuş olsa da
Vur, durma, vur yüreğim, vur
Olan olmuş, ne olur?
Hayata bir daha (bir daha)
Bir daha (bir daha) vur

Hit My Heart

The day will come when the wind
Will become a storm
And the heart will find
Its own sorrows

Every smile is an answer
Every answer is a sin
No matter what you do
There's a rebellion inside

Even if God has forgotten
Hit, don't stop, hit my heart, hit
What's done is done, what will be?
Hit life again

Smile, please
These days, these days will become yesterday
You can't live with memories
It's a pity

Even if God has forgotten
Hit, don't stop, hit my heart, hit
What's done is done, what will be?
Hit life again

One day the clouds will be pleased from the sky
A small tent theater will pass through your village
A proud smile in your eyes, a bittersweet splendor
You will see, hope will rise from the roots to the sky

That day we will laugh, that day the thirsty deserts will turn green
Your skirts will sprout, the faded fog, your shadow
Peace will fall from the sky, that day the slaves will say "Enough"
Short straws will take revenge from long straws

We will make the flowers bloom in the forest that has withered from its pains
To your being hit in the most vital places
Don't forget, you don't need to be perfect
Don't forget, even if God has forgotten you

Even if God has forgotten
Hit, don't stop, hit my heart, hit
What's done is done, what will be?
Hit life again

Even if God has forgotten
Hit, don't stop, hit my heart, hit
What's done is done, what will be?
Hit life again (again)
Again (again) hit