Paroles et traduction Sertab Erener feat. Şanışer - Vur Yüreğim

Vur Yüreğim

Gün gelir rüzgâr
Fırtına olur
Dertleri gönül
Kendisi arar da bulur

Her gülüş cevap
Her cevap günah
Olmuyor ne yapsan
İçinde kopar bir isyan

Tanrı unutmuş olsa da
Vur, durma, vur yüreğim, vur
Olan olmuş, ne olur?
Hayata bir daha vur

Gülümse ne olur
Bugünler, bugünler dün olur
Hatıralarla yaşanmaz ki
Yazık olur

Tanrı unutmuş olsa da
Vur, durma, vur yüreğim, vur
Olan olmuş, ne olur?
Hayata bir daha vur

Bi' gün razı olacak bulut gökten
Bi' küçük çadır tiyatrosu geçecek sizin köyden
Gözlerinde bi' mağrur gülüş, bi' buruk görkem
Göreceksin, göğe yükselecek umut kökten

O gün güleceğiz, o gün yeşerecek susuz çöller
Eteklerin filiz filiz, ağarmış pusun, gölgen
Yağacak huzur gökten, o gün köleler "Yeter" diyecek
Kısa çöpler intikam alacak uzun çöpten

Çiçekler açtıracağız acılarından kurulmuş ormana
En hayati yerlerinden vurulmuş olmana
Unutma, gerek yok kusursuz olmana
Unutma Tanrı seni unutmuş olsa da

Tanrı unutmuş olsa da
Vur, durma, vur yüreğim, vur
Olan olmuş, ne olur?
Hayata bir daha vur

Tanrı unutmuş olsa da
Vur, durma, vur yüreğim, vur
Olan olmuş, ne olur?
Hayata bir daha (bir daha)
Bir daha (bir daha) vur

Бей, моё сердце

Настанет день, и ветер
Превратится в бурю
Сердце само
Отыщет свои печали

Каждая улыбка — ответ,
Каждый ответ — грех.
Что бы ты ни делал, ничего не выходит,
Внутри тебя поднимается бунт.

Даже если Бог забыл,
Бей, не останавливайся, бей, моё сердце, бей!
Что случилось, то случилось, что поделать?
Бей по жизни ещё раз!

Улыбнись, прошу тебя,
Эти дни, эти дни станут вчерашним днем.
Ведь нельзя жить воспоминаниями,
Будет жаль.

Даже если Бог забыл,
Бей, не останавливайся, бей, моё сердце, бей!
Что случилось, то случилось, что поделать?
Бей по жизни ещё раз!

Однажды туча на небе смилостивится,
Маленький шапито-театр пройдёт через твою деревню.
В твоих глазах — гордая улыбка, горькое величие.
Увидишь, надежда прорастёт из корней к небу.

В тот день мы будем смеяться, в тот день зацветут безводные пустыни.
Твои юбки — ростки ростков, белесый туман — твоя тень.
С неба прольётся покой, в тот день рабы скажут: "Хватит!"
Короткие спички отомстят длинным.

Мы заставим цвести лес, выросший из твоих ран,
Даже если тебя ранили в самое сердце.
Помни, не нужно быть безупречным.
Помни, даже если Бог тебя забыл.

Даже если Бог забыл,
Бей, не останавливайся, бей, моё сердце, бей!
Что случилось, то случилось, что поделать?
Бей по жизни ещё раз!

Даже если Бог забыл,
Бей, не останавливайся, бей, моё сердце, бей!
Что случилось, то случилось, что поделать?
Бей по жизни ещё раз (ещё раз)
Ещё раз (ещё раз) бей!