Paroles et traduction Sertab Erener - Ateşkes - Belki De Aşk Lazım Değildir Hikayesi

Ateşkes - Belki De Aşk Lazım Değildir Hikayesi

Aşk ve tutku, yerini sevgiye bıraktığında
Derin bi' şefkat duygusu hüküm sürmeye başlar
Bu bi' ateşkestir iki insan için
Ve anlamsız tüm ego savaşlarının sonudur
Bunu anlatan çok şarkı yazılmadı buralarda
Tüm zamanların en tutku dolu ve en acıklı aşk şarkılarının sahibi Sezen
Sevginin aşkı yenebileceğini, müthiş bir kırılganlıkla
Öyle mükemmel anlatmış ki
Bu sözlere kayıtsız kalmak imkansızdı benim için
Beste de bir o kadar yumuşak ve yalın melodilerle doluydu
Şarkının müziklenmesi ve vokalinin kaydı zamanı geldiğinde
Ezberi bırakıp, yine farklı bir şarkıcıyı aramaya başladım
Olduğum değil de, olmadığım şarkıcıyı
Sezen'e ilk demoyu yolladığımda
Yönlendirmeleri yok göstericiydi ve bir o kadar da dürüsttü
Söylemek istediği, tüm şarkıcı klişelerini, bağları, nefesleri, performansı bir kenara bırakıp
Çabasız, sadece hikaye anlatan bi' nefes, bi' ses olmamdı
İlk duyduğumda keşke ben söyleseydim dediğim şarkı
Bana yepyeni kapılar açtı

Ceasefire - Maybe Love Is Not Needed

When love and passion give way to love
A deep sense of affection begins to prevail
This is a ceasefire for two people
And the end of all meaningless ego battles
Not many songs have been written about this here
Sezen, the owner of the most passionate and heartbreaking love songs of all time
The fact that love can conquer love, with an incredible fragility
She explained it so perfectly
It was impossible for me to remain indifferent to these words
The music was just as soft and full of simple melodies
When it came time to make the song and record the vocals
I left the memorization and started looking for a different singer again
Not the singer I am, but the singer I am not
When I sent the first demo to Sezen
Her directions were revealing and just as honest
What she wanted to say was to put aside all the singer clichés, ties, breaths, performance
And to be an effortless, story-telling breath, a voice
The song I said I wish I had sung when I first heard it
It opened up new doors for me