Paroles et traduction Sertab Erener - Ateşle Barut - Her Dem Yeşil

Ateşle Barut - Her Dem Yeşil

Gözlerim gözlerinden geçerken
Yine tövbelerim bozulur
Kim bilir kaç senedir sana ben
Hazırım böyle, hadi gel hemen

Gözlerin gözlerimden geçerken
Yine tövbelerim bozulur
Kim bilir kaç senedir sana ben
Hazırım böyle, hadi gel hemen (hemen)

Fırtına bu, bu afet, deprem
Yıldızları gel topla benden
Sarsıntılar dağıtsın bizi, gel
Yeniden doğuş bu, vazgeç kendinden

Ateşle barut, ah, yan yana durmaz (ah)
Gönül dilinden anla biraz (ah)
Bir dokunursan (ah), dokunursan (ah)
Ellerin mızrap olur, bedenim saz

Ateşle barut (ah) yan yana durmaz
Gönül dilinden anla biraz (ah)
Bir dokunursan (ah), dokunursan (ah)
Ellerin mızrap olur, bedenim saz

Gözlerim gözlerinden geçerken
Yine tövbelerim bozulur
Kim bilir kaç senedir sana ben
Hazırım böyle, hadi gel hemen

Fırtına bu, bu afet, deprem
Yıldızları gel topla benden
Sarsıntılar dağıtsın bizi, gel
Yeniden doğuş bu, vazgeç kendinden

Ateşle barut, ah, yan yana durmaz (ah)
Gönül dilinden anla biraz (ah)
Bir dokunursan (ah), dokunursan (ah)
Ellerin mızrap olur, bedenim saz

Ateşle barut (ah) yan yana durmaz
Gönül dilinden anla biraz (ah)
Bir dokunursan (ah), dokunursan (ah)
Ellerin mızrap olur, bedenim saz

Eriyorum bak mum gibi
Damlaya damlaya sel oldum, al beni sar
Al darmadağın, al doludizgin
Ruhum bedenime dar (al beni sar)
Damlaya damlaya sel oldum, al beni sar
Al darmadağın (al darmadağın), al doludizgin
Ruhum bedenime dar

(Al beni sar)

Ateşle barut, ah, yan yana durmaz
Gönül dilinden anla biraz (ah)
Bir dokunursan (ah), dokunursan (ah)
Ellerin mızrap olur, bedenim saz

Ateşle barut (ah) yan yana durmaz
Gönül dilinden anla biraz (ah)
Bir dokunursan (ah), dokunursan (ah)
Ellerin mızrap olur, bedenim saz

Огонь и порох - Всегда зелёный

Когда мои глаза встречаются с твоими,
Мои обеты снова нарушаются.
Кто знает, сколько лет я к тебе готова,
Я готова, приходи скорее.

Когда твои глаза встречаются с моими,
Мои обеты снова нарушаются.
Кто знает, сколько лет я к тебе готова,
Я готова, приходи скорее (скорее).

Это буря, это бедствие, землетрясение,
Приди, собери с меня звёзды.
Пусть толчки разбросают нас, приди,
Это возрождение, откажись от себя.

Огонь и порох, ах, не уживаются вместе (ах),
Пойми же язык моего сердца (ах).
Только прикоснись (ах), прикоснись (ах),
Твои руки станут медиатором, а моё тело - сазом.

Огонь и порох (ах) не уживаются вместе,
Пойми же язык моего сердца (ах).
Только прикоснись (ах), прикоснись (ах),
Твои руки станут медиатором, а моё тело - сазом.

Когда мои глаза встречаются с твоими,
Мои обеты снова нарушаются.
Кто знает, сколько лет я к тебе готова,
Я готова, приходи скорее.

Это буря, это бедствие, землетрясение,
Приди, собери с меня звёзды.
Пусть толчки разбросают нас, приди,
Это возрождение, откажись от себя.

Огонь и порох, ах, не уживаются вместе (ах),
Пойми же язык моего сердца (ах).
Только прикоснись (ах), прикоснись (ах),
Твои руки станут медиатором, а моё тело - сазом.

Огонь и порох (ах) не уживаются вместе,
Пойми же язык моего сердца (ах).
Только прикоснись (ах), прикоснись (ах),
Твои руки станут медиатором, а моё тело - сазом.

Я таю, как свеча, смотри,
Капля за каплей я стала потоком, приди, обними меня.
Прими меня растрёпанной, прими меня безудержной,
Моя душа тесна моему телу (приди, обними меня).
Капля за каплей я стала потоком, приди, обними меня.
Прими меня растрёпанной (прими меня растрёпанной), прими меня безудержной,
Моя душа тесна моему телу.

(Приди, обними меня)

Огонь и порох, ах, не уживаются вместе,
Пойми же язык моего сердца (ах).
Только прикоснись (ах), прикоснись (ах),
Твои руки станут медиатором, а моё тело - сазом.

Огонь и порох (ах) не уживаются вместе,
Пойми же язык моего сердца (ах).
Только прикоснись (ах), прикоснись (ах),
Твои руки станут медиатором, а моё тело - сазом.