Paroles et traduction Sertab Erener - Belki De Dönerim

Belki De Dönerim

Gölde yalnız yüzen suna
Çölü aşan kör fırtına
Vur gayrı yükünü sırtıma
Ben belki de dönerim

Bir duman çek beni gitmeden
Tan yeli seherden esmeden
Kesilme yemeden, içmeden
Ben belki de dönerim

Boynunu koklarım gitmeden
Çıkar giderim ses etmeden

Camları sıkı ört ses olur, geceler orman
Telefona yakın ol, hoş olur arayıp sorman
Cemre bi' dökülür, dövülür yeni harman
Belki de dönerim

Üstünü sıkı giy üşüme, geceler ayaz
Resmime sarılıp yat uyu, özlersen yaz
Güllerime su ver bu bahar, önümüz yaz
Belki de dönerim

Gölde yalnız yüzen suna
Çölü aşan kör fırtına
Vur gayrı yükünü sırtıma
Ben belki de dönerim

Yürür ayaklarım kendinden
Ruhumu yollar incitmeden

Camları sıkı ört ses olur, geceler orman
Telefona yakın ol, hoş olur arayıp sorman
Cemre bi' dökülür, dövülür yeni harman
Belki de dönerim

Üstünü sıkı giy üşüme, geceler ayaz
Resmime sarılıp yat uyu, özlersen yaz
Güllerime su ver bu bahar, önümüz yaz
Belki de dönerim

Camları sıkı ört ses olur, geceler orman
Telefona yakın ol, hoş olur arayıp sorman
Cemre bi' dökülür, dövülür yeni harman
Belki de dönerim

Üstünü sıkı giy üşüme, geceler ayaz
Resmime sarılıp yat uyu, özlersen yaz
Güllerime su ver bu bahar, önümüz yaz
Belki de dönerim

Dönerim

Может, я вернусь

Как песчинка, плывущая в озере одна,
Как слепой ураган, что пустыню пронзает до дна,
Брось свой груз на мои плечи,
Может быть, я вернусь, ты увидишь.

Затянись дымом моим, пока не ушла,
Пока ветер рассвета с гор не сошел,
Не прерывайся, не ешь, не пей,
Может быть, я вернусь, на рассвете зазвеню, как свирель.

Дай вдохнуть твой аромат напоследок,
Ухожу прочь, не издав ни звука,

Плотно закрой окна, ночью лес оживает,
Будь на связи, хорошо бы услышать твой голос,
Вот-вот упадут капли тепла, новый урожай зашумит,
Может быть, я вернусь, меня ты обнимешь.

Тепло оденься, не мерзни, ночи холодны,
Обними мой портрет и усни, а если соскучишься – напиши,
Полей мои розы, весна пришла, скоро лето,
Может быть, я вернусь, и ты мне ответишь.

Как песчинка, плывущая в озере одна,
Как слепой ураган, что пустыню пронзает до дна,
Брось свой груз на мои плечи,
Может быть, я вернусь, и мы будем вместе.

Идут мои ноги сами собой,
Душа моя устремляется в путь, не испытывая боли,

Плотно закрой окна, ночью лес оживает,
Будь на связи, хорошо бы услышать твой голос,
Вот-вот упадут капли тепла, новый урожай зашумит,
Может быть, я вернусь, и меня ты обнимешь.

Тепло оденься, не мерзни, ночи холодны,
Обними мой портрет и усни, а если соскучишься – напиши,
Полей мои розы, весна пришла, скоро лето,
Может быть, я вернусь, и ты мне ответишь.

Плотно закрой окна, ночью лес оживает,
Будь на связи, хорошо бы услышать твой голос,
Вот-вот упадут капли тепла, новый урожай зашумит,
Может быть, я вернусь, и меня ты обнимешь.

Тепло оденься, не мерзни, ночи холодны,
Обними мой портрет и усни, а если соскучишься – напиши,
Полей мои розы, весна пришла, скоро лето,
Может быть, я вернусь, и ты мне ответишь.

Вернусь.