Paroles et traduction Sertab Erener - Ben Yaşarım

Ben Yaşarım

İçimdeki yokluğuna ağladım
Geceleri gündüzlere de bağladım
Dudaklarıma ismini yasakladım
Duvarlara yüreğimi yasladım
Yokluğunu hatalarıma bağladım
Geç oldu ama şimdi anladım
Sel olur, taşarım
Çöl olur, yakarım
Taş olur, susarım
Söz olur, uçarım
Söyle ah hırçın, özgür
Hep cesur ve asi ruhum
Şimdi mi sevmekten korkuyorsun?
Bu gece tek başıma
Hem gider hem ağlarım
Son defa saçlarıma dertlerimi bağladım
Gün olur küllerimden ben yeniden doğar
Akarım, taşarım yol olur ben yaşarım
Biri seni daha çok sever bir gün umarım
Bilirsin hep ne varsa ben içime atarım
Şimdi hiç vermediğim topraklara konar
Akarım, taşarım yol olur ben yaşarım
Duvarlara yüreğimi yasladım
Yokluğunu hatalarıma bağladım
Geç oldu ama şimdi anladım
Sel olur, taşarım
Çöl olur, yakarım
Taş olur, susarım
Söz olur, uçarım
Söyle ah hırçın, özgür
Hep cesur ve asi ruhum
Şimdi mi sevmekten korkuyorsun?
Bu gece tek başıma
Hem gider hem ağlarım
Son defa saçlarıma dertlerimi bağladım
Gün olur küllerimden ben yeniden doğar
Akarım, taşarım yol olur ben yaşarım
Biri seni daha çok sever bir gün umarım
Bilirsin hep ne varsa ben içime atarım
Şimdi hiç vermediğim topraklara konar
Akarım, taşarım yol olur ben yaşarım
Bu gece tek başıma
Hem gider hem ağlarım
Son defa saçlarıma dertlerimi bağladım
Gün olur küllerimden ben yeniden doğar
Akarım, taşarım yol olur ben yaşarım
Biri seni daha çok sever bir gün umarım
Bilirsin hep ne varsa ben içime atarım
Şimdi hiç vermediğim topraklara konar
Akarım, taşarım yol olur ben yaşarım

I Will Live On

I mourned your absence within me
I connected nights and days together
I forbade my lips to speak your name
I leaned my heart against the walls
I attributed my absence to my mistakes
It's late, but now I understand
I will become a flood, overflowing
I will become a desert, burning
I will become a stone, silent
I will become a word, flying
Tell me, oh fierce, free
My ever-brave and rebellious soul
Are you afraid to love now?
Tonight, I am alone
I will both leave and cry
I have tied my troubles to my hair for the last time
One day, I will be reborn from my ashes
I will flow, I will overflow, I will become a path, I will live on
I hope that one day someone will love you more
You know that I always keep everything inside me
Now, I will alight on lands I have never seen before
I will flow, I will overflow, I will become a path, I will live on
I leaned my heart against the walls
I attributed my absence to my mistakes
It's late, but now I understand
I will become a flood, overflowing
I will become a desert, burning
I will become a stone, silent
I will become a word, flying
Tell me, oh fierce, free
My ever-brave and rebellious soul
Are you afraid to love now?
Tonight, I am alone
I will both leave and cry
I have tied my troubles to my hair for the last time
One day, I will be reborn from my ashes
I will flow, I will overflow, I will become a path, I will live on
I hope that one day someone will love you more
You know that I always keep everything inside me
Now, I will alight on lands I have never seen before
I will flow, I will overflow, I will become a path, I will live on
Tonight, I am alone
I will both leave and cry
I have tied my troubles to my hair for the last time
One day, I will be reborn from my ashes
I will flow, I will overflow, I will become a path, I will live on
I hope that one day someone will love you more
You know that I always keep everything inside me
Now, I will alight on lands I have never seen before
I will flow, I will overflow, I will become a path, I will live on