Paroles et traduction Sertab Erener - Bir Varmışım Bir Yokmuşum

Bir Varmışım Bir Yokmuşum

Ben nice depremler gördüm
Kolay kolay yıkılmam
Her defasında kaybetsem
Yine de hiç üzülmem
Aslında bu kadar da kırılgan değildim
Kendi yarattığım düşmanlara yenildim
Bir kayboldum sonra tekrar belirdim
Masallardaki gibi
Bir varmışım, bir yokmuşum
Sen bana imkanlar sundun
Ben bunu kabul edemem
Şimdiye kadar yalnızdım
Öyle pat diye değiştiremem
Aslında bu kadar da kırılgan değildim
Kendi yarattığım düşmanlara yenildim
Bir kayboldum sonra tekrar belirdim
Masallardaki gibi
Bir varmışım, bir yokmuşum
Korkarsam sakince ıslık çalarım
Ben susmam sende susmaki korkmayalım
Malesef az sonra gitmem lazım
Huyum böyle aynı yerde hiç kalmamışım
Bir varmışım bir yokmuşum

Была-Не Была

Я видела много землетрясений,
Меня не так-то просто разрушить.
Каждый раз, даже если я проигрываю,
Я всё равно не грущу.
На самом деле я не была такой хрупкой,
Я проиграла врагам, которых сама создала.
Я пропадала, а потом появлялась снова,
Как в сказках,
Была-не была.
Ты предлагал мне возможности,
Но я не могу их принять.
До сих пор я была одна,
И не могу вот так сразу измениться.
На самом деле я не была такой хрупкой,
Я проиграла врагам, которых сама создала.
Я пропадала, а потом появлялась снова,
Как в сказках,
Была-не была.
Если боюсь, я тихонько насвистываю,
Я не буду молчать, и ты тоже не бойся молчать.
К сожалению, мне скоро нужно уйти,
У меня такой характер, я никогда не оставалась на одном месте.
Была-не была.