Paroles et traduction Sertab Erener - Dudağına Takılan - Kafanı Yorma Hikayesi

Dudağına Takılan - Kafanı Yorma Hikayesi

Baştan sona bu şarkının melodisi de sözü de eğlenceli olsun istedim
"Her şeye rağmen hayata tutunacak güzellikler bulabiliriz", demeye çalışan
Bardağın boş değil de dolu tarafından bakmaya çalışan sözler yazmaya çalıştım
Az kanallı, az enstrümanlı
Ama sound'u büyük bi' pop şarkı olsun diye uğraştık stüdyoda
Bu yüzden düzenlemesi pek kolay olmadı bizim için
Gospel formu üstüne neredeyse Türkçe şarkı hiç yazılmamış bugüne kadar
Sözlerin ikinci satır tekrârlarının
Kalabalık bi' koro eşliğinde söylendiği A bölümünden sonra gelen
Orta bölüm, "Hayatı çok da ciddiye almamak lazım" diyor aslında
Sonra da soruyor
Acaba hayat dudağına takılan bi'
Na-ra-na-ra-na-ra-na-ra-na-ra-na-ra-na-ra-ra-ra-ni-ni-nay
Kadar basit değil mi?
İşte Kafanı Yorma

Зацепившаяся за губы - История "Не забивай голову"

Я хотела, чтобы мелодия и слова этой песни от начала до конца были веселыми.
Она как бы говорит: "Несмотря ни на что, мы можем найти прекрасное в жизни, за что можно держаться".
Я пыталась написать слова, которые смотрели бы на стакан с полной, а не с пустой стороны.
Небольшое количество каналов, небольшое количество инструментов.
Но в студии мы старались, чтобы звучание было как у большой поп-песни.
Поэтому аранжировка была для нас не очень простой.
До сегодняшнего дня почти не было написано турецких песен в стиле госпел.
Повторы вторых строк куплетов,
которые поются большим хором в части А, после которой идет
средняя часть, которая фактически говорит: "Не стоит принимать жизнь слишком серьезно".
А потом спрашивает:
А вдруг жизнь — это всего лишь
На-ра-на-ра-на-ра-на-ра-на-ра-на-ра-на-ра-ра-ра-ни-ни-най,
зацепившаяся за губы?
Вот и "Не забивай голову".