Paroles et traduction Sertab Erener - Hiçbir Şeyin Sahibi Değilsin - Bu Dünya Hikayesi

Hiçbir Şeyin Sahibi Değilsin - Bu Dünya Hikayesi

Kimsenin ve hiçbir şeyin sahibi olamazsın bu hayatta
Ancak farkındalığı yüksek bi' zihin
Ön yargısız yaşamın ara tonlarını görebilir
Kendisi gibi olmayanı
Kendisi gibi görünmeyeni ve düşünmeyeni
Düşman kabul eden zihinler ve fikirler yüzünden
Güç savaşlarıyla dolu tüm insanlık tarihimiz
Tek bir ırkın veya bir rengin daha üstün olduğunu sanan
İdeolojilerin savaşlarıyla dolu tarihimiz
Çocukların bile acımasızca öldürüldüğü savaşlarla
Dünya ya farklı biyolojik özelliklerle doğar insan
Farklı inançlar, gelenek, kültür, etnisite, dil, sosyal kimlik
Farklı toplumsal cinsiyetlerle tanımlar kendini
İnsan ırkının en büyük zenginliği
Bu çeşitliğidir aslında
Avcı toplayıcıdan
Tarım toplumuna geçen insan
Maalesef sınırlar çizip bu topraklar benim dediği anda
Bir ırkı yok ediverdi yer yüzünden
Ekip biçtiklerinin sahibi sandı
Mal mülk sahibi
Hatta karısının, çocuklarının da sahibi sandı kendini
Savaşlarda milyonlarca insan öldü bu yüzden
Öyle büyük bir kibirle devam ediyor ki bunu yapmaya
Artık bitkilerin, ağaçların, okyanusların, hayvanların
Yani tüm dünyanın sahibi sanıyor kendisini
Hâlâ anlayamadığı şeyse
Böyle devam ederse
Onu bekleyenin kendisinin sonunu getireceği gerçeği

You Own Nothing - This World Story

You must not be the master of anyone or anything in this life
However, a mind with high awareness
Can see the gray areas of a non-judgmental life
What's not like him
What doesn't look and think like him
Because of the minds and ideas that accept the enemy
Our whole human history is full of power struggles
Our history is filled with the wars of ideologies that think a race or color is superior
Even with wars where children are ruthlessly killed
Man is born into the world with different biological characteristics
Different beliefs, traditions, cultures, ethnicities, languages, and social identities
Defines itself with different sexual orientations
The greatest wealth of mankind
Is this diversity
Actually
From hunter-gatherers
To the human passing into the agricultural society
Unfortunately, the moment he drew borders and said this land is mine
He wiped out a race from the face of the earth
He thought he owned what he sowed
Master of property
He even considered himself the master of his wife and children
Millions of people died in wars because of this
He continues to do this with such great arrogance
He now thinks he owns the plants, trees, oceans, animals
That is, he thinks he owns the whole world
What he still can't understand is
If he continues like this
The reality that he will bring about his own end awaits him