Paroles et traduction Sertab Erener - Kafanı Yorma

Kafanı Yorma

Parasızım ama gururum var
Aşksızım ama umudum var
Dertliyim ama bir soranım var
Deliyim ama bir lafım var
Bugün de sabah olduysa
Üsküdar'a vapur da kalktıysa
Şu kuş da o taşa konduysa
Hallederiz, hiç kafanı yorma
Yorgunum, uyuyasım yok
Özledim ama arayasım yok
Sakladım, bi' baktım yok
Üzüleceğim ama anlamı yok
Bugün de gece olduysa
Ay da tabak gibi çıktıysa
Söndür ışığı, al seyret sabaha
Hallederiz, hiç kafanı yorma
Bugün de gece olduysa
Ay da tabak gibi çıktıysa
Söndür ışığı, al seyret sabaha
Hallederiz, hiç kafanı yorma

Don't Bother

I may be penniless but I have my pride
I may be loveless but I have hope
I may be in pain but someone cares
I may be crazy but I have a voice
If today is a new dawn
And the ferry to Üsküdar has set sail
And this bird has landed on that rock
We'll manage, don't you worry
I'm tired, but I can't sleep
I miss you, but I won't call
I hid it, and when I looked, it was gone
I'll be sad, but there's no point
If tonight has come
And the moon is out in all its splendor
Turn off the light, and watch it till dawn
We'll manage, don't you worry
If tonight has come
And the moon is out in all its splendor
Turn off the light, and watch it till dawn
We'll manage, don't you worry