Paroles et traduction Sertab Erener - Kız Leyla

Kız Leyla

Kiminin kocası, kiminin amcası
En sevdikleri yani sözün kısası
Aldılar sıcacık uykularından
Attılar dere yataklarına gece yarısı
Ne kıyanlar bildi ne kıyılanlar
Erkek yasası
Kimi yol ağzında damladı bıçaktan
Kimi dostane bir sohbet sırası
Can giderken kul elinden
Yüzümüze tükürdü son nefesi
Kalk doğur kendini, kadirsin
Kadınsın, kızımsın, annemsin
Ne çok sütün vardı oysa
Dünyayı kin mi emzirsin?
Kız Leyla, ayağa kalk hemen
Kalk çabuk, topla kırıklarını
Kız Leyla, pusuya yat hemen
Bir daha vurmasınlar kız çocuklarını
Kimi yol ağzında damladı bıçaktan
Kimi dostane bir sohbet sırası
Can giderken kul elinden
Yüzümüze tükürdü son nefesi
Ne kıyanlar bildi ne kıyılanlar
Erkek yasası
Kalk doğur kendini, kadirsin
Kadınsın, kızımsın, annemsin
Ne çok sütün vardı oysa
Dünyayı kin mi emzirsin?
Kız Leyla, ayağa kalk hemen
Kalk çabuk, topla kırıklarını
Kız Leyla, pusuya yat hemen
Bir daha vurmasınlar kız çocuklarını

Leyla Girl

Some's husband, some's uncle
Their most beloved, in short
They took them from their warm sleep
Threw them into the riverbeds in the middle of the night
Neither the killers knew nor the killed
A man's law
Some bled from the knife at the crossroads
Some during a friendly chat
As their lives departed from their loved ones
They spit on our faces with their last breath
Rise, give birth to yourself, you are capable
You are a woman, my daughter, my mother
You had so much milk
Will you feed the world with hatred?
Leyla, girl, get up immediately
Get up quickly, gather your broken pieces
Leyla, girl, lie in wait immediately
Let them never again strike baby girls
Some bled from the knife at the crossroads
Some during a friendly chat
As their lives departed from their loved ones
They spit on our faces with their last breath
Neither the killers knew nor the killed
A man's law
Rise, give birth to yourself, you are capable
You are a woman, my daughter, my mother
You had so much milk
Will you feed the world with hatred?
Leyla, girl, get up immediately
Get up quickly, gather your broken pieces
Leyla, girl, lie in wait immediately
Let them never again strike baby girls