Paroles et traduction Sertab Erener - Kız Leyla

Kız Leyla

Kiminin kocası, kiminin amcası
En sevdikleri yani sözün kısası
Aldılar sıcacık uykularından
Attılar dere yataklarına gece yarısı
Ne kıyanlar bildi ne kıyılanlar
Erkek yasası
Kimi yol ağzında damladı bıçaktan
Kimi dostane bir sohbet sırası
Can giderken kul elinden
Yüzümüze tükürdü son nefesi
Kalk doğur kendini, kadirsin
Kadınsın, kızımsın, annemsin
Ne çok sütün vardı oysa
Dünyayı kin mi emzirsin?
Kız Leyla, ayağa kalk hemen
Kalk çabuk, topla kırıklarını
Kız Leyla, pusuya yat hemen
Bir daha vurmasınlar kız çocuklarını
Kimi yol ağzında damladı bıçaktan
Kimi dostane bir sohbet sırası
Can giderken kul elinden
Yüzümüze tükürdü son nefesi
Ne kıyanlar bildi ne kıyılanlar
Erkek yasası
Kalk doğur kendini, kadirsin
Kadınsın, kızımsın, annemsin
Ne çok sütün vardı oysa
Dünyayı kin mi emzirsin?
Kız Leyla, ayağa kalk hemen
Kalk çabuk, topla kırıklarını
Kız Leyla, pusuya yat hemen
Bir daha vurmasınlar kız çocuklarını

Девочка Лейла

Чьи-то мужья, чьи-то дяди,
Самые любимые, короче говоря,
Вырвали их из тёплых снов,
Бросили в русла рек посреди ночи.
Ни палачи не поняли, ни жертвы,
Мужской закон.
Кто-то истек кровью на обочине от ножа,
Кто-то во время дружеской беседы.
Когда жизнь уходила из рук человека,
Последний вздох — плевок нам в лицо.
Встань, возроди себя, ты можешь,
Ты женщина, ты дочь, ты мать.
Сколько же молока у тебя было,
Неужели ты мир будешь кормить ненавистью?
Девочка Лейла, встань сейчас же,
Встань быстро, собери свои осколки.
Девочка Лейла, затаись сейчас же,
Чтобы больше не трогали девочек.
Кто-то истек кровью на обочине от ножа,
Кто-то во время дружеской беседы.
Когда жизнь уходила из рук человека,
Последний вздох — плевок нам в лицо.
Ни палачи не поняли, ни жертвы,
Мужской закон.
Встань, возроди себя, ты можешь,
Ты женщина, ты дочь, ты мать.
Сколько же молока у тебя было,
Неужели ты мир будешь кормить ненавистью?
Девочка Лейла, встань сейчас же,
Встань быстро, собери свои осколки.
Девочка Лейла, затаись сейчас же,
Чтобы больше не трогали девочек.