Paroles et traduction Sertab Erener - Lal

Lal

Bir bulut olsam, yüklenip yaðsam
Dökülsem damla damla topraðýma
Bir deli nehir, bir asi rüzgâr
Olup kavuþsam üzüm baðlarýna
Bir çið tanesi, bülbülün çilesi
Annemin sesiyle güne uyansam
Radyoda yanýk, içli bir keman
Aðlasa nihavend acemaþiran.
Bir turna olsam, yollara vursam
Uçabilsem kendi semalarýma
Bir seher vakti, sýlaya varsam
Selam versem, ah sýradaðlarýna
Komþunun kýzý, çoban yýldýzý
Yaz bahçeleri yeþil mor kýrmýzý
Ah þiþede lâ'l, hem de ay hilâl
Bir daha da görmedim öyle yazý.

Лал

Если бы я стала облаком, наполнилась влагой,
Пролилась капля за каплей на свою землю.
Если бы я стала бурной рекой, непокорным ветром,
И достигла виноградников.
Капля росы, трель соловья,
Проснулась бы под голос моей матери.
По радио звучит проникновенная, грустная мелодия скрипки,
Играет нихавенд аджемашыран.
Если бы я стала журавлем, пустилась бы в путь,
Взлетела бы в свои небеса.
На рассвете, достигнув родного края,
Поздоровалась бы, ах, со своими земляками.
Дочь соседа, звезда-пастушка,
Летние сады, зеленые, фиолетовые, красные.
Ах, тюльпан в бутылке, и полумесяц,
Больше я такого лета не видела.