Paroles et traduction Sertab Erener - Mutluysan Çiçek Açarsın - Önsöz

Mutluysan Çiçek Açarsın - Önsöz

Ancak mutluyken çiçek açarsın
Meğer ne çok hikayem varmış sizlere anlatacak
Ne çok duygu, ne çok söz, ne çok dert, ne çok sevinç ve keder saklayıp
Hep içime atmışım ben
Paylaşmaya korktuğum için mi
Utandığım için mi
Ya kimse beni sevmezse diye mi
Ya da kol kırılır yen içinde kalır
Bana bunu öğrettikleri için mi bilmiyorum
Ancak kalbini iyileştirdiğin zaman
Ya da gerçekten kendin olabildiğin zaman
Cesaret edebiliyorsun oturup kendini anlatmaya
Şimdi anladım
Hayat her an, her dakika, her gün doldurur ya cebini
Biriktirdiklerin de seni şekillendirir, değiştirir
En yakınında ki biri bile sendeki değişimi ancak
Senin ürettiklerine tanık olunca anlayabilir
Üretmenin en heyecanlı ve olağanüstü tarafı da bu
İçindekileri paylaşmak
Paylaşıp çoğaltmak
Değişmek, üretmek
Bi' tür bağımlılık hali
Yenilenmek yeniden
Bi' daha bi' daha doğmak
Biz kasım gibi tüm şarkılar belli olunca
Başlamıştık stüdyo da çalışmaya
Maslak'ta Emre ile kurduğumuz stüdyo'ya
Ozan da geliyor müzik yapıyor
Şarkıları tek tek düzenlemeye çalışıyorduk ki birden
Dünyanın doğusunda bi' şehirden haberler gelmeye başladı
Bize çok uzaktı kilometrelerce uzaktı
Olanlara üzülüyorduk tabi ama
Nasılsa bizimle bir alakası yoktu
Hayat normal devam ediyordu
Sonra olay bir gibi gerçekliğini yitirmeye başladı
İnsanın aklı almıyordu
Çünkü sadece bir iki ay içinde stüdyoda ki
Boğuşmalarımız son buldu
Evlere kapandık
Yakınlarımızı kaybetmeye başladık
Emre ile tek başımıza yasaklar başlamadan eve dönerken
Bomboş yollar yürüyen maskeli tek tük insanlar görüyorduk artık
Tek motivasyonumuz ve sarılacağımız tek şey müzikti
Ve hedefimiz her şeye rağmen albümü bitirmekti
İşte ben yaşarım albümü
Pandemi'ye inat böyle kaydedildi

Mutluysan Çiçek Açarsın - Предисловие

Только счастливая, я могу расцвести.
Оказывается, сколько историй у меня накопилось, чтобы рассказать тебе.
Сколько чувств, сколько слов, сколько тревог, сколько радостей и печалей я хранила,
Всё держала в себе.
Из-за страха поделиться?
Из-за стыда?
Из-за боязни, что никто меня не полюбит?
Или потому что, как говорится, "не выноси сор из избы"?
Не знаю, чему меня учили.
Но только когда исцелишь своё сердце,
Или когда по-настоящему становишься собой,
Только тогда находишь в себе смелость сесть и рассказать о себе.
Теперь я понимаю.
Жизнь каждый миг, каждую минуту, каждый день наполняет твои карманы,
И всё накопленное формирует тебя, меняет.
Даже самые близкие люди могут заметить перемены в тебе только
Тогда, когда увидят то, что ты создаёшь.
В этом самая захватывающая и необыкновенная сторона творчества:
Делиться тем, что внутри.
Делиться и преумножать.
Меняться, творить.
Это своего рода зависимость.
Обновляться снова и снова.
Рождаться вновь и вновь.
Мы начали работать в студии в ноябре, когда все песни были готовы.
В студии, которую мы с Эмре создали в Маслаке.
Озан тоже приходил, занимался музыкой.
Мы пытались по очереди аранжировать песни, как вдруг
Из одного города на востоке стали приходить новости.
Он был очень далеко от нас, за тысячи километров.
Конечно, мы переживали из-за происходящего, но
Это нас никак не касалось.
Жизнь продолжалась своим чередом.
Затем всё стало казаться нереальным, как в кино.
В это было трудно поверить.
Потому что всего за пару месяцев наша студийная
Работа прекратилась.
Мы заперлись по домам.
Мы начали терять близких.
Когда мы с Эмре возвращались домой до начала ограничений,
Мы видели пустые дороги и редких прохожих в масках.
Единственной нашей мотивацией и опорой была музыка.
И нашей целью, несмотря ни на что, было закончить альбом.
Вот так, вопреки пандемии, и был записан альбом "Я живу".
Вот так и родился альбом "Я Живу".
Назло пандемии, он был записан именно так.