Olsun - SAYGI1 - Sertab Erener traduction en allemand

Olsun - SAYGI1

Artık ne masumuz ne yalandan yoksun
Bırak, olsun
Resimleri sen al, mevsimler zaten benim
Hadi, olsun

Bölüşülsün şiirler, arkadaşlar, şehirler
Olan olsun
Artık ne özgürüz ne de özgür ömrümüz
Hadi, olsun

Ben giderim, İstanbul senin olsun
Ben giderim, İstanbul senin olsun

Alırım başımı, başım bir deli nehir
Silerim yaşımı, siler ismimi şehir
Kestirir saçımı, kendimi avuturum
Bi' gülü kurutur, kurursa unuturum

Bi' mektup yazarım yokluğundan da ağır
Bi' kedi alırım, sen de anneni çağır
Ellerin aklımda, sevdan kalbimde kalır
Hep hüsran, hep kahır, söyle artık, olsun

Artık ne masumuz ne yalandan yoksun
Bırak, olsun
Resimleri sen al, mevsimler zaten benim
Hadi, olsun

Ben giderim, İstanbul senin olsun
Ben giderim, İstanbul senin olsun

Alırım başımı, başım bir deli nehir
Silerim yaşımı, siler ismimi şehir
Kestirir saçımı, kendimi avuturum
Bi' gülü kurutur, kurursa unuturum

Bi' mektup yazarım yokluğundan da ağır
Bi' kedi alırım, sen de anneni çağır
Ellerin aklımda, sevdan kalbimde kalır
Hep hüsran, hep kahır, söyle artık, olsun

(Sizde!)
Alırım başımı, (başım bir deli nehir)
(Silerim yaşımı, siler ismimi şehir)
(Kestirir saçımı, kendimi avuturum)
(Bi' gülü kurutur, kurursa unuturum)

Bi' mektup yazarım yokluğundan da ağır
Bi' kedi alırım, sen de anneni çağır
Ellerin aklımda, sevdan kalbimde kalır
Hep hüsran, hep kahır, söyle artık, olsun

Olsun - SAYGI1

Wir sind weder unschuldig noch frei von Lügen
Lass es, sei’s drum
Nimm die Bilder, die Jahreszeiten gehören ohnehin mir
Komm schon, sei’s drum

Lasst uns Gedichte, Freunde und Städte teilen
Was geschehen soll, geschehe
Wir sind weder frei noch hat unser Leben Freiheit
Komm schon, sei’s drum

Ich gehe, Istanbul soll dein sein
Ich gehe, Istanbul soll dein sein

Ich nehme meinen Kopf, mein Kopf ist ein wilder Fluss
Ich wische meine Tränen, die Stadt wischt meinen Namen
Ich schneide meine Haare, tröste mich selbst
Eine Rose vertrocknet, wenn sie es tut, vergesse ich

Ich schreibe einen Brief, schwerer als deine Abwesenheit
Ich hole eine Katze, ruf du deine Mutter
Deine Hände in meinem Sinn, deine Liebe bleibt in meinem Herzen
Nur Enttäuschung, nur Kummer, sag jetzt, sei’s drum

Wir sind weder unschuldig noch frei von Lügen
Lass es, sei’s drum
Nimm die Bilder, die Jahreszeiten gehören ohnehin mir
Komm schon, sei’s drum

Ich gehe, Istanbul soll dein sein
Ich gehe, Istanbul soll dein sein

Ich nehme meinen Kopf, mein Kopf ist ein wilder Fluss
Ich wische meine Tränen, die Stadt wischt meinen Namen
Ich schneide meine Haare, tröste mich selbst
Eine Rose vertrocknet, wenn sie es tut, vergesse ich

Ich schreibe einen Brief, schwerer als deine Abwesenheit
Ich hole eine Katze, ruf du deine Mutter
Deine Hände in meinem Sinn, deine Liebe bleibt in meinem Herzen
Nur Enttäuschung, nur Kummer, sag jetzt, sei’s drum

(Bei euch!)
Ich nehme meinen Kopf, (mein Kopf ist ein wilder Fluss)
(Ich wische meine Tränen, die Stadt wischt meinen Namen)
(Ich schneide meine Haare, tröste mich selbst)
(Eine Rose vertrocknet, wenn sie es tut, vergesse ich)

Ich schreibe einen Brief, schwerer als deine Abwesenheit
Ich hole eine Katze, ruf du deine Mutter
Deine Hände in meinem Sinn, deine Liebe bleibt in meinem Herzen
Nur Enttäuschung, nur Kummer, sag jetzt, sei’s drum