Paroles et traduction Sertab Erener - Sessiz Çığlık - Koyudur Karanlığı Hikayesi

Sessiz Çığlık - Koyudur Karanlığı Hikayesi

Daha önce söylemediğim gibi şarkı söylemenin derdine düştüm
Bu albümde daha önce duymadığım bir şarkıcıyı duymak
Onu keşfetmek en çok istediğim şeydi
Gırtlağımın alışık olmadığı şeyleri yapmak
Mesela bambaşka yerlerde nefes almak
Yepyeni tonlar tınılar bulmak
Daha önce hiç alışık olmadığım farklı teknikleri kullanmak gibi
Tüm bunlar şarkıcı olarak güvenli alanından kopartıp
Seni bilinmeyen bir yerlere sürüklüyor tabi
Stüdyoda şarkı söylerken çok alıngan olur insan
Stüdyonun diğer tarafında oturan insanların
Yüz ifadeleri bile seni sinir edebilir
Kayıt demeden önce rahat rahat söylediğin
İki satırı bile söyleyemediğin anlar olur
Stüdyo sahne gibi değildir
Orası bir laboratuvar alanı daha çok
Alkış yok
Hormonlar tavan yapmaz
Sessizdir
Bu yüzden nasılsa bir daha söylerim diye kaydettiğim
Demo kayıtlarını daha sonra albümde kullandığım çok şarkım oldu
Mesela lal şarkısı bunlardan biri
Bunlara rağmen risk almadan deneyip
Yanılmadan daha iyisine ulaşamazsın
Zaten bildiğin kolaydır
Kolaya kaçmaksa bana göre değil
Kendimi zorlamadığım zaman keyif almayanlardanım
Şimdi bunca lafı neden mi ettim
Çünkü bu şarkının ilk performansı
Tamamen benim için bir hayal kırıklığıdır
O alışık olduğum şarkıcı bu şarkıyı söyleyince
O kadar kötü oldu ki size anlatamam
Bu melodi ve bu düzenlemeyi seslendiren şarkıcı
Ses gösterisi yapmak yerine kocaman sessiz bir çığlık olmalıydı çünkü

Silent Shout - A Darkening Story

As I had never sung before, I had the desire to sing
To hear a singer I had never heard before on this album
To discover her was what I wanted most
To do things my throat was not used to
For example, to breathe in completely different places
To find completely new tones and sounds
To use different techniques that I was not used to at all
All of these tear you away from your safe zone as a singer, dear
And drag you, my darling, to unknown places, of course
When singing in the studio, one becomes very touchy
Even the facial expressions of people sitting on the other side of the studio
Can irritate you, my dear
There are times when you won't be able to sing even two lines
That you can easily sing before recording
The studio is not like a stage
It's more like a laboratory, my darling
There is no applause
Hormones do not peak
It's silent
That's why I have many songs that I used on the album later
As demo recordings that I recorded, thinking I would sing them again anyway
For example, the song Lal is one of them
Despite these, you can't reach the better without taking risks and
Without being wrong, my dear
After all, what you know is easy
Avoiding ease is not for me
I am one of those who do not enjoy themselves when I do not push myself
Now why did I say all these things, my love?
Because the first performance of this song
Is a complete disappointment to me
When the singer I am used to sings this song
It turned out so bad, I can't tell you
The singer who sang this melody and this arrangement
Should have been like a big silent scream, honey, not making a voice show because