Paroles et traduction Sertab Erener - Sessiz Çığlık - Koyudur Karanlığı Hikayesi

Sessiz Çığlık - Koyudur Karanlığı Hikayesi

Daha önce söylemediğim gibi şarkı söylemenin derdine düştüm
Bu albümde daha önce duymadığım bir şarkıcıyı duymak
Onu keşfetmek en çok istediğim şeydi
Gırtlağımın alışık olmadığı şeyleri yapmak
Mesela bambaşka yerlerde nefes almak
Yepyeni tonlar tınılar bulmak
Daha önce hiç alışık olmadığım farklı teknikleri kullanmak gibi
Tüm bunlar şarkıcı olarak güvenli alanından kopartıp
Seni bilinmeyen bir yerlere sürüklüyor tabi
Stüdyoda şarkı söylerken çok alıngan olur insan
Stüdyonun diğer tarafında oturan insanların
Yüz ifadeleri bile seni sinir edebilir
Kayıt demeden önce rahat rahat söylediğin
İki satırı bile söyleyemediğin anlar olur
Stüdyo sahne gibi değildir
Orası bir laboratuvar alanı daha çok
Alkış yok
Hormonlar tavan yapmaz
Sessizdir
Bu yüzden nasılsa bir daha söylerim diye kaydettiğim
Demo kayıtlarını daha sonra albümde kullandığım çok şarkım oldu
Mesela lal şarkısı bunlardan biri
Bunlara rağmen risk almadan deneyip
Yanılmadan daha iyisine ulaşamazsın
Zaten bildiğin kolaydır
Kolaya kaçmaksa bana göre değil
Kendimi zorlamadığım zaman keyif almayanlardanım
Şimdi bunca lafı neden mi ettim
Çünkü bu şarkının ilk performansı
Tamamen benim için bir hayal kırıklığıdır
O alışık olduğum şarkıcı bu şarkıyı söyleyince
O kadar kötü oldu ki size anlatamam
Bu melodi ve bu düzenlemeyi seslendiren şarkıcı
Ses gösterisi yapmak yerine kocaman sessiz bir çığlık olmalıydı çünkü

Безмолвный крик - Темная история

Я задалась целью петь так, как никогда раньше не пела.
На этом альбоме я хотела услышать в себе певицу, которую раньше не слышала.
Больше всего на свете я хотела открыть ее в себе.
Делать то, к чему мои голосовые связки не привыкли.
Например, дышать в совершенно новых местах.
Находить совершенно новые тона и тембры.
Использовать совершенно непривычные для меня техники.
Все это, конечно, вырывает тебя, как певицу, из зоны комфорта
И увлекает в неизвестность.
В студии, когда поешь, становишься очень чувствительной.
Даже выражения лиц людей,
Сидящих по ту сторону стекла, могут тебя раздражать.
Бывают моменты, когда ты не можешь спеть даже две строчки,
Которые легко пела до начала записи.
Студия — это не сцена.
Это скорее лаборатория.
Нет аплодисментов.
Гормоны не зашкаливают.
Тишина.
Поэтому многие мои демо-записи, которые я делала с мыслью "ну, потом перепою",
В итоге попали на альбом.
Например, песня "Lal" — одна из них.
Но несмотря на это, без риска и ошибок
Нельзя достичь лучшего результата.
То, что ты уже знаешь, дается легко.
А идти по легкому пути — не для меня.
Я из тех, кто не получает удовольствия, если не бросает себе вызов.
Зачем я все это говорю?
Потому что первое исполнение этой песни
Стало для меня полным разочарованием.
Когда эту песню спела та певица, к которой я привыкла,
Получилось так плохо, что словами не передать.
Певица, исполняющая эту мелодию и эту аранжировку,
Вместо демонстрации вокала должна была стать огромным безмолвным криком.